Traduction de «here again perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think if we can get a couple of years of experience under our belt and see how this works, and if you're willing to invite us back here again, perhaps we'll have sufficient proof at that point that there is a strong case to be made for that to be changed.
Après quelques années d'expérience, après avoir observé l'évolution de la situation, et si vous voulez nous réinviter, nous pourrons peut-être vous communiquer des faits qui prouveront la nécessité d'un changement.

Here again—I wish to be clear about this, and we will be discussing this at committee stage—it will be necessary to ensure that this represents perhaps a percentage of the financial products devoted to this and to ensure that the primary sector will not suffer as a result.
Encore là—je le précise et on en discutera lors de l'étude de ce projet de loi en comité—il faudra s'assurer que cela représente peut-être un pourcentage de ces effets ou de ces produits financiers qui vont de ce côté et s'assurer que le secteur primaire ne souffre pas de ce genre d'investissements.

Here again it is perhaps useful to return to House of Commons, Procedure and Practice, second edition which states, at page 724, in reference to omnibus bills, “Although this expression is commonly used, there is no precise definition of an omnibus bill”.
Encore une fois, il peut être utile de se référer à La procédure et les usages de la Chambre des communes, deuxième édition. À la page 724, où il est question des projets de loi omnibus, on peut lire ceci, et je cite: « Malgré l’utilisation fréquente de l’expression, il n’existe pas de définition précise d’un projet de loi omnibus [.] ».

I also appreciate that we have here again an idea of better coordination in the use of transmission networks, using perhaps, if we so wish, some kind of central control system.
J’apprécie également que l’on s’attelle à nouveau à mieux coordonner l’utilisation des réseaux de transmission, peut-être via l’utilisation, si nous le souhaitons, d’un système de contrôle centralisé.

The Ossetian and Abkhaz peoples are our fellow citizens, and here again I am drawn to the timeless words of Sir Oliver Wardrop, who in his book The Kingdom of Georgia wrote in 1888: ‘At the very outset it is necessary to remove from the mind of the reader an opinion which is almost universally held in Europe and which is, perhaps, the chief cause of that apathy with which politicians look upon the Caucasus.
Les peuples ossète et abkhaze sont nos concitoyens, et j’en arrive ici encore aux mots indémodables de Sir Oliver Wardrop, qui écrivait en 1888 dans son livre The Kingdom of Georgia: «En tout premier lieu, il convient d’ôter de l’esprit du lecteur une idée qui est présente presque partout en Europe et qui est peut-être la raison principale de cette indifférence des hommes politiques à l’égard du Caucase.

I am delighted, as usual, to see Commissioner Vitorino sitting here again, but I am naturally disappointed that the Council is conspicuous by its absence – or perhaps there is an official hidden under the seat.
Comme d’habitude, je me réjouis de voir M. le commissaire Vitorino une nouvelle fois présent parmi nous mais je suis bien évidemment déçue du fait que le Conseil brille par son absence, à moins qu’un de ses membres se soit caché sous le banc.

Senator Graham: Here again, perhaps Senator Stratton can help us all, because he has the information.
Le sénateur Graham: Le sénateur Stratton pourrait peut-être nous aider tous, car il a tous les renseignements.

I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.
Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.

If this is adopted here today and the anger dies down, we would perhaps then again have the strength to check whether with a proper goal the inclusion of the Members of Parliament in control mechanisms can protect this independent mandate and perhaps lead to some other phrasing.
Lorsque nous passerons au vote et que la colère se sera dissipée, nous devrions peut-être encore avoir la force de vérifier si, avec un tel objectif, à savoir associer les députés à des mécanismes de contrôle, nous garantissons cette indépendance du mandat et si nous pouvons éventuellement trouver d'autres formulations.

Here again, perhaps we could benefit from a slightly more detailed analysis in three or four years, when the data will be available and each department will have had the opportunity to review the allegations.
Encore une fois, nous pourrons peut-être profiter d'une analyse un petit peu plus poussée dans trois ou quatre ans, quand on bénéficiera des données et qu'on aura aussi examiné les allégations dans chaque ministère.