Vertaling van "herded them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enter into the herd-book | to register with the herd-book
entrer au livre généalogique

enter into the herd-book | register with the herd-book
admettre au livre généalogique | inscrire au livre généalogique

movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited
tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptel(entrée ou sortie)est interdit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lang: Just going further into that question itself, following on Senator Patterson and the question of the management of the grey seals, looking at the situation on Sable Island and the sensitivity of the ecology of that particular small island, have there been discussions in respect to the management specifically of that herd and, looking ahead, looking at your responsibilities that you are taking on and how we are going to manage that herd so that we keep the numbers to such a limit that the island can afford to have them wild ranging?
Le sénateur Lang : Toujours sur cette question et pour faire suite à la question du sénateur Patterson sur la gestion des phoques gris, compte tenu de la situation dans laquelle se trouve l'île et la vulnérabilité écologique de ce petit coin de terre, y a-t-il des discussions sur la gestion de ce troupeau, désormais, compte tenu de vos responsabilités nouvelles et des méthodes pour en maintenir les effectifs à un niveau qui permettra son maintien en liberté dans l'île?

Companies are in business to make profit, pure and simple, and we, as a society, have fully accepted and bought into that, but with the understanding that somebody will be riding herd on them minding the shop to safeguard societal interests.
Les entreprises sont là pour réaliser des bénéfices, tout simplement, et notre société l'accepte entièrement, mais à la condition que quelqu'un les surveille afin de protéger l'intérêt public.

91. Calls for the definition of BSE-free places of origin according to IOE standards not only to relate to third countries but also to be applied in the EU, in order to recognise the regionally differing risk potential and take it into account; the origin of animals must be able to be clearly proven so that the eradication of BSE as a gradual process can be verified on a Community level and herds demonstrating this level of clearance can re-enter the market, subject to compliance with the Florence conditions and taking into account the results of EU inspections; this process would at the same time give regions affected by BSE clear guidelines which would enable them in the long term to eradicate the BSE problem and become BSEfree;
91. demande que la définition des régions d'origine exemptes d'ESB selon les normes de l'OIE (zones d'origine à risque nul, à faible risque et à haut risque) soit non seulement étendue aux pays tiers mais aussi appliquée à l'intérieur de l'Union européenne afin de reconnaître le fait que les risques diffèrent suivant les régions et de tenir compte de ce fait; l'origine des animaux doit pouvoir être clairement prouvée de sorte que le processus progressif d'éradication de l'ESB puisse être vérifié au niveau communautaire et que les animaux provenant de cheptels dont il a été établi qu'ils étaient exempts d'ESB puissent réintégrer le marché, et ce dans le respect des conditions énoncées à Florence et en tenant compte des résultats des inspections de l'UE; cela permettrait, simultanément, aux régions touchées par l'ESB d'obtenir des indications claires qui les mettraient en mesure, à terme, de régler le problème de l'ESB et de redevenir exemptes de cette maladie;

As our culture has dispossessed the Amerindians and herded them into reserves—perhaps it wasn't to exterminate them, but to preserve them from extermination, but we nevertheless herded them into reserves—I don't think we should hesitate to admit that.
Étant donné que notre culture a spolié les Amérindiens et les a parqués dans des réserves—ce n'était peut-être pas dans le but de les exterminer, mais de les protéger contre l'extermination, mais nous les avons tout de même parqués dans des réserves—, je pense qu'il ne faut pas hésiter à l'admettre.

Where we used to trap them, catch them and use them for food, we now have to herd them, put them into airplanes and fly them to northern Saskatchewan on a regular basis.
Alors qu'on les capturait au piège et qu'on en consommait la chair, on est maintenant obligé de les regrouper et de les expédier régulièrement par avion dans le nord de la Saskatchewan.

But we are a very small player in a very large game, and we can herd them along, but we can't force them into anything.
Mais nous ne sommes qu'un tout petit pion sur un très grand échiquier, et nous pouvons simplement les encourager, mais nous ne pouvons les obliger à faire quelque chose.