Vertaling van "herd must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited
tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptel(entrée ou sortie)est interdit

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

breeder herd [ primary herd | foundation herd ]
troupeau souche [ élevage souche ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breeder herd | breeding herd | pedigree herd
troupeau d'élevage | troupeau reproducteur

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The size of Atlantic Canada's seal herd must be reduced to save depleted cod stocks, the Commons fisheries committee decided at a closed meeting yesterday where it rewrote a report on the industry.
Il faut réduire la taille du troupeau de phoques dans le Canada atlantique pour sauver les stocks de morue qui sont épuisés. Voilà ce qu'a décidé le Comité des pêches des Communes au cours d'une réunion à huis clos hier, où il a modifié un rapport sur cette industrie.

There can be no doubt that a policy that includes the protection of the Bluenose caribou herd must include the boundaries established in 1996 in order to be effective.
Il ne fait aucun doute que la politique sur laquelle repose la protection de la harde de caribous de Bluenose ne peut être efficace que si l'on préserve les limites du parc établies en 1996.

He restated the firm position of the Yukon government that the entire core calving area of the Porcupine caribou herd must be protected in Alaska.
Il a réaffirmé la position ferme du gouvernement du Yukon selon laquelle il faut protéger toute l'aire de mise bas principale de la harde de caribous de la Porcupine en Alaska.

This means that 750,000 fewer head of cattle will be processed in Canada, and either these extra cattle will be exported to the U.S. or our cow herd must drop by 825,000 head.
Cela veut dire que l'on conditionnera au Canada la viande de 750 000 bovins de moins, et il faudra ou que ces bêtes soient exportées aux États-Unis ou que notre cheptel diminue de 825 000 têtes.

Cattle farmers in Europe must not be punished because one cow in their herd has an ear tag missing, when imports are allowed from cattle herds which do not have a single ear tag.
Les éleveurs européens ne doivent pas être sanctionnés parce qu’une vache de leur troupeau n’a pas de marque d’oreille, alors que sont autorisées des importations de troupeaux dont aucune bête n’a de marque d’oreille.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la question de M. Mulder concernant l'abattage de troupeaux, je répondrai qu'il n'y a aucune prescription communautaire imposant l'abattage du troupeau lorsqu'un cas d'ESB se déclare.

Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
Enfin, abattre la totalité du troupeau en cas d'infection d'un sujet.

This is the concern that led our group to table an amendment yesterday concerning the traceability of beef and veal because, as a result of the CAP aid, all animals in the European herd must be identified.
C'est la même préoccupation qui animait hier notre groupe lorsqu'il a déposé un amendement dans le cadre de la traçabilité de la viande bovine, car pour des raisons d'aides PAC l'ensemble des animaux du cheptel européen est obligatoirement identifié.

At the same time, we must support the industry in this time of crisis and compensate farmers adequately so that we do not wipe out a profession as well as herds.
Reste qu'il convient en même temps de soutenir la filière dans cette mauvaise passe et d'indemniser les éleveurs à des niveaux suffisants pour ne pas ajouter, à l'élimination des troupeaux, celle des professionnels.

The meat must: 1. have been submitted to a health examination at the herd of origin by a veterinarian designated by the competent veterinary authorities and found to have presented no sign of disease; this examination must have taken place within 24 hours of slaughter; 2. originating from a herd where a random blood tast has been carried out and the result of the test is negative; 3. which have been transported directly in a sealed means of transport from the herd of origin to the designated abattoir, the means of transport utilized must be cleaned and disinfected before and after each journey.
La viande doit : 1. avoir subi dans le troupeau d'origine un examen sanitaire effectué par un vétérinaire désigné par les autorités vétérinaires compétentes et n'avoir présenté aucun signe de maladie; cet examen doit avoir eu lieu dans les 24 heures suivant l'abattage; 2. être originaire d'un troupeau dans lequel a été effectué un test sérologique par sondage avec un résultat négatif; 3. avoir été transportée dans un véhicule scellé directement du troupeau d'origine à l'abattoir désigné, le véhicule utilisé devant être nettoyé et désinfecté avant et après chaque voyage.