Traduction de «her word means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All that the head of a corporation, a lawyer's office or an engineering firm has to do, for example, is ask members of the board or senior managers to make the maximum contribution that a voter can make using his or her own means under Quebec legislation to the political party management supports, in other words $3,000.
La direction d'une entreprise, d'un bureau d'avocats ou d'une firme d'ingénieurs, par exemple, n'a qu'à demander aux membres de son conseil d'administration ou à ses cadres supérieurs de verser au parti politique qu'elle appuie la contribution maximale qu'un électeur peut faire à même ses propres biens en vertu de la loi québécoise, soit la somme de 3 000 dollars.

I do not necessarily want to use the word " vulnerability" , but this wording means that, when a victim is particularly vulnerable because of his or her age and other specific circumstances, the offence has a more significant impact on that victim.
Je ne veux pas nécessairement employer le terme « vulnérabilité », mais ce libellé dit que lorsque la victime est particulièrement vulnérable à cause de son âge et d'autres circonstances particulières, l'infraction a un effet plus important sur cette victime.

Procurement element means, for example, that if someone asks a beautician to come to his or her house in order to utilise the beautician’s services (in other words the person procures the business connection him- or herself), the right of withdrawal should no longer apply (2) We need to ensure that no additional burdens for SMEs arise, provided that adequate consumer protection is ensured.
Cela signifie par exemple que si quelqu’un demande à une esthéticienne de venir chez lui pour prester ses services (en d’autres termes, cette personne passe elle-même un marché pour ces services), le droit de rétractation ne devrait alors plus être applicable. 2) Nous devons veiller à ce qu’aucune charge administrative supplémentaire ne soit imposée aux PME, sans que cela n’influe sur la protection aux consommateurs.

So can I ask Baroness Ashton to attend the next meeting of the Subcommittee on Human Rights – and not just in spirit – on 10 January, where she can take part in an exchange of views on the human rights and democracy network and explain to us exactly what the word ‘action’ means to her.
Aussi, puis-je demander à la baronne Ashton d’assister à la prochaine réunion de la sous-commission des droits de l’homme - et pas juste en esprit - le 10 janvier, où elle pourra prendre part à un échange de vues sur le réseau des droits de l’homme et de la démocratie et nous expliquer ce qu’elle entend exactement par le mot «action»?

Therefore, if the words of a speaker who says no, protecting his or her constituents’ interests, may be taken to mean that the UK will soon join the euro area, then this day deserves to be joyfully celebrated and written with red letters in the annals of the European Union.
Par conséquent, si les propos d’un intervenant qui rejette le rapport, dans le but de défendre les intérêts de ses électeurs, peuvent être considérés comme l’annonce de l’adhésion prochaine du Royaume-Uni à la zone euro, alors ce jour doit être célébré comme il se doit et marqué au fer rouge dans les annales de l’Union européenne.

I would like to say in Swedish ‘tack’ – or ‘thank you’ – for her speech, which in my language, in Polish, means ‘yes’ – and it is therefore a fitting word, as I fully agree with what she has told us on behalf of the Council today, even though I have some small but important comments.
Je voudrais lui dire «tack» - ou «merci» - pour son discours, ce qui, dans ma langue, le polonais, signifie «oui» - un terme parfaitement approprié puisque je suis tout à fait d’accord avec ce qu’elle a déclaré aujourd’hui au nom du Conseil, même si je voudrais faire quelques commentaires mineurs, mais néanmoins importants.

Today, with a marked decrease in tantrums and escapes, Maisie's family faces these challenges with a child who can now speak to them and her words have meaning.
Le nombre d'accès de colère et de tentatives de fuite de la maison a diminué de façon sensible, et la famille de Maisie fait maintenant face à ces défis avec une enfant qui peut s'exprimer avec des mots qui ont un sens.

The Speaker: I am sure the hon. minister does not want to attribute motives. I would ask her to withdraw the words ``mean spirited''.
Le Président: Je suis certain que la ministre n'a pas l'intention de prêter la moindre arrière-pensée à la députée.

I urge the minister to show that her word means something and introduce new youth justice legislation this fall.
J'exhorte la ministre à montrer que ses engagements sont plus que de vaines paroles en présentant une nouvelle mesure concernant le système de justice pour les jeunes dès cet automne.