Traduction de «her whim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

whims of the wind
orientation des vents

horse-whim
baritel

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The custodial mother fully controls contact and is capable of withdrawing this from the father at her whim.
La mère qui a la garde peut faire ses quatre volontés et empêcher le père de voir ses enfants.

Even more shocking is that we have somehow agreed to put our personal lives and those of our spouses and children, our financial histories, our health histories, our professional relationships, and the security of our homes and relationships on the examination table for any enforcer of the public Firearms Act to dissect, record, and share with others, as suits his or her whims.
Encore plus incroyable cependant, c'est qu'il semblerait que nous avons accepté d'ouvrir nos vies personnelles et celles de nos conjoints et enfants, nos états financiers, nos bilans de santé, nos relations professionnelles et la sécurité de nos foyers et relations à l'examen de tout agent responsable de l'application de la Loi sur les armes à feu pour dissection, enregistrement ou partage avec d'autres, selon son bon plaisir.

Here we have a minister who can decide at his or her whim what is connected to the bill and whether it is important or not and then direct the agency with no choice by the agency, no matter whether there is logic for the policy or not, to go ahead and do it or cease doing it, whatever the case may be.
Le ministre peut décider, selon son bon vouloir, ce qui est lié au projet de loi et ce qui est important ou non, et donner instruction à l'agence, sans lui laisser le choix, de faire ou de ne pas faire telle ou telle chose, que ce soit logique ou non.

Would it really be preferable for a drug user to be under the supervision of a doctor who could easily impose his or her own values and decide on his or her own whim what the patient needed rather than running the risk of being prevented sporadically from continuing to obtain drugs on the black market?
Serait-il vraiment préférable pour un usager de drogues d’être sous le contrôle d’un médecin qui pourrait facilement imposer ses valeurs et décider à sa guise des besoins de son client plutôt que de risquer d’être arrêté sporadiquement de continuer à se procurer sa drogue sur le marché noir?

What a solider cannot do is abandon his or her post on a whim without informing his or her superiors.
Cependant, un soldat ne peut pas abandonner son poste comme bon lui semble sans en informer ses supérieurs.