Traduction de «her today because a week ago she became » (Anglais → Français) :

She has asked me to present this report briefly for her today because a week ago she became a mother.
Elle m’a demandé de présenter brièvement ce rapport à sa place car elle est maman depuis une semaine.

A few weeks ago, my colleague went to visit some of her family in Coaticook, Quebec, and she could not get any reception on her cell phone because there was no coverage.
Il y a quelques semaines, ma collègue est allée visiter de la famille à Coaticook, au Québec, et rien ne rentrait sur son cellulaire parce qu'il n'y a pas de couverture.

When the minister finally acted, just a few weeks ago, she said that her powers were limited because the bill was not in force.
Lorsque la ministre a fini par réagir, il y a à peine quelques semaines, elle a déclaré que ses pouvoirs étaient limités parce que les dispositions du projet de loi n'étaient pas en vigueur.

I can speak only of the island right now, but I can tell you from the experience of our most recent start-up, which is a farmers' market—which are becoming popular today because of the local produce and the healthier eating—it was a little difficult getting it going, because the forms for registration are not online, and the department looking after the registration is basically one person, and when she took holidays for three weeks she was not available to assist us or for us to ask questions of her.
Je ne peux vous parler que de la situation sur l'île, mais, selon l'expérience vécue par la toute dernière entreprise à avoir été mise sur pied, à savoir un marché d'agriculteurs — ce type de marché gagne en popularité parce que les gens veulent acheter des produits locaux et manger plus sainement —, je peux vous dire que nous avons eu un peu de fil à retordre, car les formulaires d'enregistrement ne se trouvent pas en ligne, et le service qui s'occupe de l'enregistrement ne compte en fait qu'une seule employée, et lorsque celle-ci est partie en vacances pour trois semaines, il n'y avait personne pour nous aider ou répondre à nos questions.

I can empathise and sympathise with the family in particular, because only a week ago, we had a similar experience in difference circumstances, where a beautiful 27-year-old girl from Ireland on her honeymoon in Mauritius was killed in her own bedroom when she walked in on staff who were robbing her room.
Je peux compatir à la douleur de sa famille en particulier, parce qu’il y a une semaine seulement nous avons connu semblable expérience dans des circonstances différentes avec le meurtre d’une jeune Irlandaise de 27 ans, qui étant en voyage de noces à l’île Maurice a été tuée dans sa propre chambre lorsqu’elle a surpris des membres du personnel de l’hôtel en train de cambrioler cette chambre.

We even heard a Bloc member say, a few weeks ago, that the labour minister was not as legitimate as other Quebec members because her constituents were mostly anglophones since she represents Westmount.
On a même entendu un député du Bloc, il y a quelques semaines, dire au sujet de la ministre du Travail que, d'une façon, elle était moins légitime que d'autres députés du Québec parce que ses électeurs étaient des anglophones, étant donné qu'elle représentait Westmount.

One week ago today she told the House that Hillary Clinton asked her how the Americans could put in place a health care system which would mirror or be similar to the system we have in Canada.
Il y a une semaine, elle a raconté à la Chambre que Hillary Clinton lui avait demandé de quelle façon les Américains pourraient mettre en place un régime de soins de santé semblable à celui du Canada.