Vertaling van "her task could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His or her task could be carried out on a part-time or full-time basis.
Cette personne pourrait exercer cette fonction à temps plein ou à temps partiel.

It is under this legislation that a pregnant or breast-feeding woman has the right to be immediately reassigned to other tasks that are safe and reasonably within her abilities to perform if her working conditions could adversely affect her own health or that of her foetus or breast-fed child.
En vertu de cette loi, une femme enceinte ou qui allaite a le droit d'être immédiatement affectée à d'autres tâches ne présentant aucun danger et qui entrent raisonnablement dans le cadre de ses compétences si les conditions de travail de son poste régulier risquent d'être nuisibles à sa santé ou la santé du foetus ou de l'enfant allaité.

When you hire someone with little teaching experience, especially in a minority setting, given the limited funding, we could limit that teacher's tasks to 80 per cent of the curriculum to enable him or her to take courses and to reach a certain teaching performance level.
Lorsqu'on engage une personne qui ne possède que peu d'expérience dans l'enseignement, surtout en milieu minoritaire, vu le financement limité, nous pourrions limiter ses tâches à 80 p. 100 du curriculum afin de lui permettre d'assimiler les programmes d'études et d'atteindre un certain niveau de performance en enseignement.

We're hopeful that they will task officials to develop concrete policy options over the summer, that we would then have those options to discuss federally and provincially, and that Minister Stewart could talk to her colleague, the Minister of Finance.
Nous espérons qu'ils vont charger leurs collaborateurs d'élaborer des options stratégiques concrètes durant l'été, que nous pourrons alors en discuter aux niveaux fédéral et provincial et que la ministre, Mme Stewart, pourra en parler à son collègue le ministre des Finances.

It was not an easy task for the Commission and especially for rapporteur Mrs Hieronymi, whom I must congratulate on her efforts but also my colleagues that contributed so that this directive could reach its final stage.
La tâche n’a pas été facile pour la Commission et surtout pour le rapporteur, Mme Hieronymi, que je dois féliciter pour ses efforts, de même que mes collègues, dont la contribution à permis à cette directive d’atteindre son stade final.

If it is strong and sound, could the Parliamentary Secretary to the Minister for Human Resources Development tell the House what the minister has done since September 26 with respect to a job sharing program, since she had tasked her deputy minister to look into this?
S'il est solide et vigoureux, ce soir je voudrais demander à la secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines ce que la ministre a fait depuis le 26 septembre pour amener un programme de partage d'emploi, puisqu'elle avait donné à son sous-ministre le mandat de voir à cela.

Dominique Hyde came to work for me when she was 17 and could organize a tour of a whole task force all on her own.
Dominique Hyde est venue travailler pour moi alors qu'elle avait 17 ans, et pouvait organiser à elle seule les déplacements de tout un groupe de travail.