Traduction de «her seventies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Adult Literacy in the Seventies: a report of a Canadian Workshop on Adult Basic and Literacy Education [ Adult Literacy in the Seventies ]
La formation de base des adultes dans les années 70 : le rapport d'un atelier canadien sur la formation de base des adultes

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

seventy-eight-rpm record
disque soixante-dix-huit tr-mn

seventy-four seabream | SEV [Abbr.]
denté maculé | SEV [Abbr.]

eighty chip sugar | seventy chip sugar | solid glucose | starch sugar
glucose masse

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She went to university in her seventies, was still making three-bean salad for 200 people in her eighties, wrote skits as needed and, like a true Newfoundlander, Frances " never went to bed the same day she got up" .
Elle a fréquenté l'université alors qu'elle avait plus de 70 ans, faisait encore de la salade aux trois haricots pour 200 personnes alors qu'elle avait plus de 80 ans, rédigeait des parodies au besoin et, comme toute bonne Terre-Neuvienne, Frances « n'est jamais allée se coucher le même jour où elle s'était levée ».

Frances had a passionate commitment to education and attained a degree from Memorial University when she was in her seventies.
Frances, qui vouait une passion à l'éducation, a obtenu un diplôme de l'Université Memorial alors qu'elle était septuagénaire.

Nevertheless, if only because of its wider scope and substance, I feel that the government bill — and Senator Carney of course agrees, because I of course took the caution of consulting her on this matter yesterday, her seventy- fifth birthday I might add — is a better basis than our private member's bill on which to move forward.
Cela dit, ne serait-ce qu'en raison de sa portée plus large et de son caractère plus complet, je suis d'avis que le projet de loi gouvernemental — et madame le sénateur Carney est d'accord, puisque j'ai évidemment pris soin de la consulter à ce sujet hier, jour de son 75 anniversaire — est un meilleur outil que notre projet de loi d'initiative parlementaire pour aller de l'avant.

When she was in her seventies, for example, an age when most of us turn to retirement, she began her role as Grandma Walcott in the much loved CBC series Tales from Pigeon Inlet.
Ainsi, au cours de la septième décennie de sa vie, période à laquelle la plupart des gens s'installent dans la retraite, elle a entrepris de jouer le rôle de la grand-mère Walcott, personnage de la série très appréciée intitulée Tales from Pigeon Inlet, diffusée sur le réseau anglais de Radio-Canada.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on October 17, Coroner Laberge recommended that the number of lock workers at the St. Catharines locks be increased from three to four, in order to avoid regrettable accidents such as the one on June 1, 2000, in which a woman in her seventies lost her life.
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, le 17 octobre dernier, le coroner Laberge recommandait de faire passer le nombre de travailleurs aux écluses de Sainte-Catherine, de trois à quatre, pour éviter des accidents regrettables comme celui du 1 juin 2000, où une septuagénaire y perdait la vie.

The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.
L'expérience de l'effondrement de la pêcherie du hareng de la mer du nord à la fin des années 70 et, plus récemment, celle de la pêcherie du cabillaud à Terre-Neuve devraient nous inciter à prendre conscience de la gravité de la crise à laquelle il s'agit de faire face.

Should an artist’s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
L'héritier d'un artiste doit-il être en mesure de faire valoir des droits soixante-dix ans après la date de cette vente ?

For over seventy years, her development was distorted and held back by the monstrous experiment of communism which grew to threaten us all.
Pendant près de soixante-dix ans, son développement a été déformé et freiné par les monstrueuses expériences du communisme qui ont fini par nous menacer tous.