Vertaling van "her riding does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister gave transitional jobs fund grants, even though her riding does not seem to qualify for them.
Ces subventions provenaient du Fonds transitoire de création d'emplois, alors que ce comté ne devrait pas normalement se qualifier pour en recevoir.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for her question and also congratulate her on the work she does in her riding, which is appreciated just as much, if not more, than my own.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa question et je le félicite également pour son travail dans son comté, qui est également très apprécié, sinon plus que le mien.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for her intervention and the amazing work she does on her file and back in her riding as well.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son intervention et de son travail remarquable dans le dossier, ainsi que dans sa circonscription.

Does the member believe that the lands and the mineral rights in her riding should be handed back to the first nations inhabitants of her riding to the point they were previous to contact with Europeans?
La députée croit-elle qu'il faille, dans sa circonscription, remettre les terres et les droits miniers aux habitants autochtones pour revenir à ce qu'il en était avant qu'ils n'entrent en contact avec les Européens?

The minister was so irresponsible and so needy of attention that she handed her own riding three-quarters of a million dollars in grants as late as November, in spite of the fact that her riding does not qualify.
Pas plus tard qu'en novembre, la ministre était tellement irresponsable et en quête d'attention qu'elle a accordé à sa propre circonscription des subventions d'une valeur totale de trois quarts de million de dollars, et cela, en dépit du fait que sa circonscription n'est pas admissible.