Traduction de «her repatriation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]
migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

capital repatriation [ repatriation of capital ]
rapatriement de capitaux

International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]
Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]

Herring
hareng

repatriation grant
aide au retour

repatriation of capital
rapatriement de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the tourist cannot afford it, the costs associated with his or her repatriation have to be borne by the competent authority of the Member State concerned, which will then ask the relevant Chinese designated travel agency to pay back the airfare by receipt.
Si ce dernier n'est pas solvable, les coûts liés à son rapatriement doivent être supportés par l'autorité compétente de l'État membre visé, qui demandera alors à l'agence de voyages chinoise concernée de rembourser les frais de transport aérien sur présentation d'un reçu.

When some community members found her and heard her story, they brought her to World Vision volunteers, who put her in touch with World Vision India, who made the connection with World Vision Bangladesh so that she could be repatriated back to her family in Bangladesh.
Lorsque des membres de la communauté l'ont trouvée et ont entendu son histoire, ils l'ont emmenée voir les bénévoles de Vision mondiale Inde, qui ont contacté Vision mondiale Bangladesh pour qu'elle soit rapatriée dans sa famille.

I am a citizen and a mother who is doing all she can to reassure her daughter that her country, Canada, will repatriate her.
Je suis une citoyenne, une mère qui fait tout pour rassurer sa fille que son pays, le Canada, va la rapatrier.

Not only did that decision forced her to continue to live in dangerous conditions, but in so doing, she also diminished her chances of one day being repatriated with her children.
Non seulement cette décision la maintenait dans des conditions dangereuses, mais elle réduisait ainsi ses chances de pouvoir un jour être rapatriée avec ses enfants.

Having exhausted all available local resources, seeing no other solutions and considering that their fundamental rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms are being abused, I am asking the Canadian government, on behalf of my daughter Nathalie, to repatriate her with her three children.
Ayant épuisé les ressources locales disponibles, ne voyant pas d'autres solutions et considérant que leurs droits fondamentaux inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés sont bafoués, je demande au gouvernement canadien, au nom de ma fille Nathalie, son rapatriement avec ses trois enfants.

Lastly, the serious situation of unaccompanied asylum-seeking minors should be pointed out. In Austria, asylum-seeking minors under the age of 14 can be detained for up to six months; in Belgium, an unaccompanied five-year-old Congolese girl was detained for two months in a closed centre entirely unsuited to a child of her age; in Italy and Sweden unaccompanied minors are repatriated without being consulted or properly questioned about any abuse they may have suffered.
Enfin, il faut signaler la grave situation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile (en Autriche ces mineurs peuvent être détenus alors qu'ils ont moins de 14 ans et pendant une période de six mois; en Belgique, une congolaise âgée de 5 ans non accompagnée a été détenue pendant 2 mois dans un centre fermé inadapté à son âge; en Italie, en Suède des mineurs non accompagnés sont rapatriés sans être consultés, ni sérieusement interrogés sur les sévices qu'ils auraient subis).

The Commission recognises that the repatriation of mortal remains of a person who has died in another Member State than his/her own is a sensitive and difficult issue which can cause great suffering for the family involved.
La Commission reconnaît que le rapatriement de la dépouille mortelle d'une personne décédée dans un autre État membre que le sien est une question sensible et difficile qui peut causer bien des peines à la famille du défunt.

The Commissioner expressed her intention to follow developments in the area closely, as well as her confidence that the UNHCR, responsible for the management of the camps in Zaire, will be able to prevent any abuse in the repatriation process, which may give rise to violence and human suffering.
Le Commissaire a exprimé son intention de suivre de près l'évolution de la situation dans la région, ainsi que sa confiance dans le HCNUR, responsable de la gestion des camps au Zaïre, pour éviter tout abus dans le processus de rapatriement, qui peut être une source de violence et de souffrance humaine.