Traduction de «her remarks correctly » (Anglais → Français) :

Senator Robertson: My first question was answered when I reviewed Senator Callbeck's testimony in the chamber; there was a reference to the Federal Heritage Buildings Review Office and, if I understood her remarks correctly, there was an inference to be drawn that that office is mandated to evaluate all the federally owned buildings, but not those that are not owned federally and not operated federally.
Le sénateur Robertson: Ma première question a reçu réponse lorsque j'ai relu le témoignage du sénateur Callbeck à la Chambre; il y a été question du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et, si j'ai bien compris ses observations, ce Bureau est chargé d'évaluer tous les édifices appartenant au gouvernement fédéral, mais pas ceux qui ne lui appartiennent pas et qu'il n'exploite pas.

Mr. Speaker, the member for Vancouver South made a false statement about my social media communications and I would request that the member retract her remarks and correct the record.
Monsieur le Président, la députée de Vancouver-Sud a fait une fausse déclaration au sujet de mes communications dans les médias sociaux et je lui demanderais de retirer ses paroles et de rétablir les faits.

Because that meeting of staff members has not yet taken place, Ms. Redman if I interpret her remarks correctly is saying that time is of the essence here, that November 21 is approaching rapidly, so let's just get this thing done now; let's approve them as a blanket set of orders and not examine them one by one.
Comme cette réunion du personnel n'a pas encore eu lieu, Mme Redman si j'interprète correctement ses remarques dit maintenant que le temps presse, que le 21 novembre approche rapidement, alors réglons la question tout de suite; approuvons-les globalement sans les examiner une par une.

One point that got my attention in her remarks concerns correctional officers.
Le sujet auquel j'ai porté attention, lorsque ma collègue a fait son discours, est celui des agents correctionnels.

I would hope that, if I forward Senator Milne all of the e-mails containing insulting remarks that I have received in this connection she will advise all of those who wrote to me of the correction and apologize on her own behalf.
J'espère que, si je transmets à madame le sénateur Milne tous les courriels contenant des remarques insultantes que j'ai reçus à ce sujet, elle informera tous ceux qui m'ont écrit de la mise au point et des excuses qu'elle a présentées.