Traduction de «her remarkable contributions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HER story of Work: Recognizing Women's Contributions
Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ght; Andrea Menard, for her remarkable contributions as a Metis singer and actor; Commanding Officer Captain Avery Beaudin, for her outstanding achievements in the Canadian Forces Reserves; George Kays, for his outstanding youth volunteer work in the community; Dr. Jean Barman, for her contributions as a historical writer and mentor to many graduate and post-graduate students; Dr. Peter Li, for his outstanding contributions to research and academic work on Chinese Canadians; John Lagimodiere, for his impressive and successful initiatives in cross-cultural training and communications; Louise B. Halfe, for her valuable contributions to Canadian literature as a Cree poet and educator; Shannon Loutitt, for her accomplishments as a Metis marathon runner and role model; Pauline and Herb Muskego, who after the loss of their daughter, Daleen Bosse, raised the public awareness of missing and murdered Aboriginal women; Gwenda Yuzicappi, for her tireless dedication to raising the awareness of missing and murdered Aboriginal women; Nora Cummings, for her lifelong contributions to the community as a Metis senator; Tyrone Wilfred Tootoosis, for his many accomplishments as a First Nation actor-storyteller; and Don Meikle, for his long-standing dedication to making a difference for disadvantaged youth. ...
...; Cadmus Delorme, pour le leadership remarquable dont il fait preuve dans la population étudiante en tant que jeune homme des Premières Nations; Kenneth T. Williams, pour ses réalisations exceptionnelles et son succès en tant que dramaturge cri; Andrea Menard, pour ses contributions remarquables en tant que chanteuse et actrice métisse; le capitaine Avery Beaudin, commandante, pour ses exceptionnelles réalisations dans la Réserve des Forces canadiennes; George Kays, pour son exceptionnel travail bénévole dans la collectivité; Jean Barman, pour ses contributions en tant qu'écrivaine historique et mentor pour beaucoup d'étudiants diplômés et des cycles supérieurs; Peter Li, pour ses contributions exceptionnelles à la recherche et au travail universitaire sur les Canadiens d'origine chinoise; John Lagimodiere, pour ses initiatives impressionnantes et réussies en matière de formation et de communication interculturelle; Louise B. Halfe, pour ses contributions importantes à la littérature canadienne en tant que poète et enseignante crie; Shannon Loutitt, pour ses réalisations en tant que coureuse de marathon métisse et modèle de comportement; Pauline et Herb Muskego, qui, après la perte de leur fille, Daleen Bosse, ont sensibilisé le public à l'égard des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Gwenda Yuzicappi, pour son dévouement infatigable à la sensibilisation l'endroit des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Nora Cummings, pour sa longue contribution à la collectivité en tant que sénatrice métisse; Tyrone Wilfred Tootoosis, pour ses nombreuses réalisations en tant qu'acteur et raconteur des Premières Nations; et Don Meikle, pour son dévouement de longue date à l'égard des jeunes désavantagés. ...

The prize was awarded to Louise Beaudoin, a former Parti Québécois minister, for her remarkable contribution to promoting la Francophonie and cultural diversity.
Ce prix a été décerné à Mme Louise Beaudoin, ancienne ministre du Parti québécois, pour sa remarquable contribution au rayonnement de la francophonie et de la diversité culturelle.

I would like to underscore her remarkable contribution to the development of our community television in the Laurentians.
Je tiens à souligner sa remarquable contribution au développement de la télévision communautaire de chez nous, dans les Laurentides.

This group includes: international rock superstars The Guess Who; prima ballerina Karen Kain; Joy Coghill, for her remarkable contributions to the world of theatre; Phil Nimmons, jazz musician, educator and composer; theatre director André Brassard, for bringing to life some of the best loved plays in the canon of Québécois, Canadian and international theatre; and Jean-Pierre Perreault, an accomplished choreographer.
Ce groupe comprend des superstars internationales du rock comme le groupe The Guess Who; la ballerine Karen Kain; Joy Coghill pour sa contribution remarquable au monde du théâtre; Phil Nimmons, musicien de jazz, éducateur et compositeur; le directeur de théâtre André Brassard pour avoir donné vie à certaines des pièces les plus appréciées du théâtre québécois, canadien et international; Jean-Pierre Perreault, chorégraphe accompli.

However, a woman as full of vitality as Shaughnessy Cohen would surely wish to be remembered for more than the manner of her passing, so today I would like to say a few words about her remarkable life, her warm and fun-loving personality, and her parliamentary contributions.
Toutefois, une femme aussi pleine de vitalité que Shaughnessy Cohen voudrait certainement qu'on se souvienne d'elle pour autre chose que pour la manière dont elle est morte. Je veux donc dire aujourd'hui quelques mots de sa vie remarquable, de sa personnalité chaude et joyeuse et de sa contribution à la vie parlementaire.

This is mainly thanks to the rapporteur, Mrs Pack, who I could not praise enough for her commitment and tenacity, in particular, and also you, of course, Mrs Reding, for the intelligent and frank remarks you contributed.
Le mérite en revient surtout au rapporteur, Mme Pack, à qui je rends hommage pour son engagement et sa persévérance, mais également à vous, Madame Reding, qui avez apporté votre pierre à l’édifice avec vos formules justes et précises.