Traduction de «her presentation senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In her presentations, Senator Carstairs stressed that the Senate must always be the master of its own proceedings.
Madame le sénateur Carstairs disait dans ses présentations que le Sénat doit toujours être maître de ses propres délibérations.

Senator Tkachuk: Honourable senators, on December 1, Senator LeBreton was presented with an award in the Public Sector Leaders category, in recognition of her lifetime at the centre of Canadian federal politics — from her start, as a Progressive Conservative party staffer and her work for former Prime Ministers Diefenbaker, Joe Clark and Brian Mulroney, to her position today as Leader of the Government in the Senate in Prime Minister Stephen Harper's cabinet.
Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, le 1 décembre, le sénateur LeBreton s'est vu décerner un prix dans la catégorie des leaders du secteur public pour l'ensemble de son œuvre au cœur de la politique fédérale canadienne — de ses débuts, en tant que membre du Parti progressiste-conservateur et attachée politique ayant travaillé auprès des premiers ministres John Diefenbaker, Joe Clark et Brian Mulroney, à ses fonctions actuelles de leader du gouvernement au Sénat au sein du cabinet du premier ministre Stephen Harper.

However, in her presentation Senator Cools has raised some issues of substance on which Senator Harb might wish to comment.
Toutefois, dans sa présentation, madame le sénateur Cools a soulevé certaines questions de substance à l'égard desquelles le sénateur Harb aimerait peut-faire faire des observations.

After Senator Cools had presented her arguments, Senator St. Germain made a brief statement about Mr. Olson.
Après que le sénateur Cools eut présenté ses arguments, le sénateur St. Germain a fait une courte déclaration au sujet de M. Olson.

I will introduce two senators who have joined us since the initial presentation, Senator Nancy Greene Raine from British Columbia, and her namesake, Senator Stephen Greene from Nova Scotia.
Je vous présente deux sénateurs qui se sont joints à nous, le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie-Britannique, et le sénateur Stephen Greene, de la Nouvelle-Écosse.