Traduction de «her pre-eminent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-eminent relevant circumstance
circonstance pertinente la plus importante

pre-spawning herring
hareng prégénésique [ hareng pré-génésique | hareng prégéniteur | hareng pré-géniteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The contempt of obstructing, molesting or attempting to intimidate a member in the discharge of his or her duties is based on the pre-eminent right of the House to the attendance and service of its members.
L'atteinte au privilège associée à l'entrave et à l'ingérence, au fait d'essayer d'intimider ou de bousculer un membre qui cherche à s'acquitter de ses fonctions s'inspire du droit fondamental de la Chambre de bénéficier de la présence et des services de ses membres.

I know my hon. critic loves to quote from the pre-eminent scientific journal Nature when it suits her, but I would remind her that last month Nature wrote, “Like it or not, a dogmatic adherence to the protocol is now a political liability that threatens cooperative action to actually effect action.over climate change”.
Je sais que la porte-parole en matière d'environnement aime citer des articles publiés dans la prestigieuse revue scientifique Nature quand ça fait son affaire, mais j'aimerais lui rappeler que le mois dernier ladite revue a publié un article dans lequel on pouvait lire ceci: « Que cela nous plaise ou non, l'adhésion dogmatique au protocole représente maintenant un gros handicap politique, car elle compromet l'adoption de mesures conjointes permettant de lutter efficacement contre les changements climatiques».

Senator Pearson has been recognized as a human rights advocate in her own right and, additionally, as half — perhaps the better half — of one of Canada's pre-eminent partnerships.
En plus d'être reconnue comme une ardente militante des droits de la personne, madame le sénateur Pearson compte pour la moitié — peut-être la meilleure — d'un couple canadien qui a joué un rôle de tout premier plan.

If that opposition member's bill is supported by the government, then the situation would be constitutionally peculiar, for Her Majesty's ministers, her pre-eminent advisors, by declining legislatively and parliamentarily to uphold and defend Her Majesty's prerogative, would imperil that very prerogative from which they derive their ministerial authority, power and pre-eminence.
Si le projet de loi de ce parlementaire d'un parti d'opposition reçoit l'appui du gouvernement, la situation serait étrange sur le plan constitutionnel, car les ministres de Sa Majesté, ses éminents conseillers, en refusant législativement et parlementairement de maintenir et de défendre les prérogatives de Sa Majesté, mettraient en péril ces prérogatives mêmes, desquelles ils reçoivent leur autorité, leur pouvoir et leur prééminence ministériels.

Madam Justice Simpson broke new ground in judicial activism and claimed pre-eminence and superintendence over cabinet, the Prime Minister and Parliament, the institutions of responsible government by her political decision not to hobble the Somalia Commission, which she had decided, politically, should continue.
Mme le juge Simpson a ouvert une nouvelle voie dans l'activisme judiciaire et a revendiqué la prépondérance et le contrôle du judiciaire par rapport au Cabinet, au premier ministre et au Parlement, les institutions du gouvernement responsable, par sa décision politique de ne pas entraver la Commission d'enquête sur la Somalie, dont elle avait décidé que, sur le plan politique, elle devrait poursuivre ses travaux.