Traduction de «her plate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She may not envy the size of my riding, but I do not envy all of the work that she has on her plate.
Elle n'envie peut-être pas la superficie de mon comté, mais je n'envie pas tout le pain qu'elle a sur la planche.

It is crucially important that the High Representative, Minister for External Affairs, whatever title you want to give that person, will have a lot on his or her plate, much to do, but there is one single issue which commands and must command our particular attention.
Il importe au plus haut point que le haut-représentant, le ministre des affaires étrangères, ou quel que soit le titre que vous donnez à cette personne, ait beaucoup à faire, mais il y a une seule problématique qui domine et doit dominer notre attention particulière.

The credit cards of the main local organiser of the civil society event – which is, by the way, the first ever linked to an EU-Russia Summit – have been blocked (for technical reasons, of course), and her car licence plates have mysteriously disappeared.
Les cartes de crédit du principal organisateur local de l’événement organisé par la société civile - qui est, par ailleurs, le premier à avoir jamais été lié à un sommet UE-Russie - ont été bloquées (pour des raisons techniques, bien entendu) et les plaques d’immatriculation de sa voiture ont mystérieusement disparu.

Mr. Speaker, the minister has a number of concerns on her plate, namely that the memorandum of understanding signed by the old Liberal regime had no teeth, no enforcement and no penalties for non-compliance.
Monsieur le Président, la ministre a vraiment de quoi s’inquiéter du fait que le protocole d’entente signé par l’ex-régime libéral n’était pas contraignant et ne comportait ni mesures d’exécution ni sanctions en cas de non-conformité.

The objects and mandate that are quite extensively spelled out here are, I think, the proper mandate for a ministry of sport or for a sports minister to have on his or her plate.
L'objet et les mesures connexes qui sont énumérés en détail dans cet article, constituent à mon avis le mandat approprié d'un ministre du sport ou des sports.

This has been going on at an enormous rate over the last 25 years. The Minister of Health has on her plate responsibility for dealing with the problems of alcoholism and drug abuse which destroy families and greatly affect our youth.
Pour sa part, la ministre de la Santé a la responsabilité de s'attaquer aux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie qui détruisent les familles et portent grandement préjudice à notre jeunesse.

Because the Bloc Quebecois feels that each and every citizen has the right to know exactly what is in his or her plate.
Parce que le Bloc québécois est d'avis que chaque citoyenne, chaque citoyen a le droit de savoir exactement ce qui se retrouve dans son assiette.