Traduction de «her organization saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expose his or her genital organs
exposer ses organes génitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: I want to congratulate the witness for coming forward and putting things into perspective as far as her organization is concerned and to note that already in the existing section of the Criminal Code, it says " detention is necessary for the protection or safety of the public, including any victim of or witness to the offence'. '
Le sénateur Baker : Je tiens à féliciter le témoin d'être venue remettre les choses en perspective, du point de vue de son organisation et pour faire remarquer que déjà l'article actuel du Code criminel énonce « sa détention est nécessaire pour la protection et la sécurité du public, notamment celle des victimes et des témoins de l'infraction ».

My colleague Ms. Presseault may have more to say about it, considering her organization was actually involved in the dispute resolution process.
Ma collègue, Mme Presseault, a peut-être quelque chose à ajouter à ce sujet, étant donné que son organisation a participé au processus de règlement des différends.

In general, in my dealings, most of the time the family will say, well, my daughter or my wife or whoever wanted to donate her organs, and I want to fulfil her wishes.
D'une manière générale, d'après mon expérience, la plupart du temps la position de la famille est la suivante: ma fille ou ma femme, par exemple, voulait donner ses organes et je tiens à ce que son voeu soit exaucé.

Last week, its executive director, Monica Lysack, appeared before the human resources committee and tried to defend her organization, saying that the Liberals gave her $600,000 of that windfall to “monitor whether or not government investments in child care are actually being spent on child care”.
La semaine dernière, la directrice exécutive de l'association, Monica Lysack, a comparu devant le Comité des ressources humaines et tenté de défendre son organisation, affirmant que 600 000 $ de cette grosse somme d'argent lui avaient été remis par les libéraux pour qu'elle vérifie « si les investissements du gouvernement destinés à la garde des enfants y sont réellement consacrés».

The hon. member, my colleague from Beaches—East York, was saying that one of the big changes came about because her organization, back in the 1980s, used the court challenges programs to bring forward the reality of their plight.
Ma collègue, la députée de Beaches—East York, signalait justement qu'on devait un des grands changements qui ont été apportés au recours que son organisation a fait, pendant les années 1980, au Programme de contestation judiciaire pour attirer l'attention sur la situation.

Lastly, I should like to say to the Commissioner that in Ireland it is hard to take her recommendations on organic farming seriously, when she will not allow us to declare the island a GMO-free zone.
Enfin, je voudrais signaler à la commissaire qu’en Irlande, on a du mal à prendre ses recommandations sur l’agriculture biologique au sérieux alors qu’elle refuse de déclarer l’île «sans OGM».