Traduction de «her one-year-old » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Form Letter - PSMIP - Assessment of Applications More Than One Year Old
Lettre formulaire - RACGFP - évaluation des demandes datant de plus d'un an

yearling | one-year-old fish
poisson d'un an

yearling [ age 1+ | one-year old fish ]
1 an [ poisson d'un an | poisson âgé d'un an | sujet d'un an | nourrain ]

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

reduced allowances for travellers under 15 years old
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans

one years'old ewe
brebis âgée d'un an

horse from 4 and one half to 6 years old
cheval de 4 ans et demi à 6 ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both her children were hospitalized, her one-year-old child for trauma and her two-year-old because they were in the way of the battering.
Ses deux enfants ont été hospitalisés, celui d'un an pour traumatisme et celui de deux ans parce qu'il était dans le chemin.

For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Pour les biens d’antiquité pour lesquels est prévue une limite temporaire (plus de 50 ou 100 ans d’âge ou entre 50 et 100 ans d’âge) et pour lesquels l’indication du siècle n’est pas suffisante, spécifier l’année, même approximativement (par exemple, autour de 1890, approximativement 1950).

Y is a 30-year-old third-country national sponsor who wants to reunite with his 20-year-old spouse whom he married two years ago and their two common children.
Y, 30 ans, est un ressortissant de pays tiers. Il demande le regroupement pour sa conjointe âgée de 20 ans, qu'il a épousée il y a deux ans, et pour leurs deux enfants communs.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, six and a half years ago a six year old girl was murdered by her sixteen year old neighbour who was on probation for sexually molesting a child one year earlier.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, il y a six ans et demi une fillette de six ans a été assassinée par son voisin de seize ans qui était sous probation après avoir agressé sexuellement un enfant un an plus tôt.

The identified national measures appear to cover minors under 14 years old (HU and LV), under 15 years old (FI and PL) or under 16 years old (MT).
Les mesures nationales relevées semblent couvrir les mineurs âgés de moins de 14 ans (Hongrie et Lettonie), de moins de 15 ans (Finlande et Pologne) ou de moins de 16 ans (Malte).

The University of New South Wales made her an offer she couldn't refuse — a position as a senior lecturer, research opportunities and guaranteed daycare for her one-year-old son, which was the perk that sealed the deal.
L'Université de New South Wales lui a fait une offre qu'elle ne pouvait pas refuser : un poste de chargée d'enseignement supérieure, des occasions de recherche et une place garantie dans une garderie pour son fils d'un an, l'avantage qui a scellé le marché.

She is just starting to babysit, and one of her first jobs consistently right now is to babysit her 15-year-old brother, which is a unique circumstance for any 11-year-old, I am sure.
Elle vient juste de commencer à garder des enfants et un de ses premiers emplois consiste à garder son frère de 15 ans, ce qui est une situation peu commune pour une enfant de 11 ans, j'en suis sûr.

On a sadder note, I would like to express my sympathy and that of my colleagues to the people of the Yellow Quill First Nation community in Saskatchewan on the tragic deaths of three year old Kaydance Pauchay and her one year old sister Santana.
Sur une note plus triste, j'aimerais offrir mes condoléances et celles de mes collègues aux membres de la collectivité de la Première nation de Yellow Quill, en Saskatchewan, à la suite de la mort tragique de Kaydance Pauchay, trois ans, et de sa soeur Santana, âgée d'un an.

3. Member States may, in accordance with the laws and regulations in force on 1 December 2005, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
3. Les États membres peuvent, conformément aux dispositions législatives et réglementations en vigueur 1er décembre 2005, également s’abstenir de désigner un représentant lorsque le mineur non accompagné est âgé de 16 ans ou plus, à moins que celui ci ne soit dans l’incapacité d’introduire sa demande sans le concours d’un représentant.