Vertaling van "her old reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount set aside for the old-age reserve
versement à la réserve de vieillesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often the woman cannot return to her old reserve unless she is divorced and she does not usually get support from her husband's reserve.
Elle n'a généralement aucune aide de la réserve de son mari.

Often, the woman cannot return to her old reserve unless she is divorced, and she does not usually get support from her husband's reserve.
Souvent, la femme ne peut pas retourner à son ancienne réserve à moins d'avoir divorcé, et elle ne bénéficie en règle générale pas de soutien de la part de la réserve de son mari.

To her surprise, it looked much like an Indian reserve of old, but bigger.
À sa grande surprise, cela ressemblait beaucoup à une ancienne réserve indienne, mais en plus gros.

If, for example, a 30-year-old woman who is a regular service member wants to have a family or pursue a civilian career, but doesn't want to leave the forces, what are the barriers to her transfer to the reserves?
Si, par exemple, une femme de 30 ans qui est militaire de la force régulière veut créer une famille ou poursuivre une carrière civile, sans toutefois quitter les forces canadiennes, quels sont les obstacles à son transfert vers la réserve?

While she condemns them to a painful and sick old age she has no similar reservations regarding her own benefits.
Tandis qu’elle les condamne à une vieillesse douloureuse et malade, elle n’émet pas de telles réserves quant à son propre profit.

Then, in 1985, when the Indian Act was amended, my mother, who was 72 years old at the time and had never had status because she was not living in the reserve community when registration took place in the 1950s, gained her status and became what was defined as a 6(1)(a) Indian at the age of 72.
Par la suite, en 1985, quand la Loi sur les Indiens a été modifiée, ma mère qui avait 72 ans à l'époque et qui n'avait jamais été inscrite parce qu'elle n'habitait pas la réserve quand l'inscription a eu lieu dans les années 1950 s'est vu accorder son statut et est devenue Indienne selon la disposition 6(1)a) à l'âge de 72 ans.