Vertaling van "her next answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like her to bring this matter to her cabinet colleagues at the next cabinet meeting and get answers.
Je voudrais qu'elle soumette cette question à ses collègues à la prochaine réunion du Cabinet pour obtenir des réponses.

Perhaps at the end of her next answer she could try again, if she would like, and we could seek unanimous consent another time.
Elle pourrait peut-être essayer à nouveau à la fin de sa prochaine réponse, si elle le veut, et nous pourrions demander le consentement unanime une autre fois.

We welcome her appointment and will listen closely to her answers to our questions at next January’s hearing of the commissioners.
Nous saluons sa nomination et nous écouterons attentivement ses réponses à nos questions lors de l’audition des commissaires en janvier prochain.

I am delighted that Commissioner Fischer Boel is visiting Brazil next month and I hope that after her visit she will be able to answer the justifiable concerns of the farmers and consumers of Europe.
Je suis ravi que la commissaire Fischer Boel aille faire une visite au Brésil le mois prochain, et j’espère qu’à son retour elle sera en mesure de répondre aux inquiétudes légitimes des éleveurs et des consommateurs européens.

[Translation] The Speaker: I must tell the hon. member, before she asks her next question, that I allowed the minister to answer the question, even though we are going to have a debate on this this afternoon.
[Français] Le Président: Je dois dire à l'honorable députée, avant qu'elle ne pose sa question, que j'ai permis au ministre de répondre à la question, même si nous allons avoir un débat sur le sujet cet après-midi.

The member for Mississauga West who also participated in our deliberations wondered why the next Parliament should be asked to investigate the problem: ``Is there any good reason why we cannot do it?'' The answer to that is a very loud and resounding no, there is no good reason the bill could not have contained provisions to cap or reduce the size of the House of Commons, other than a lack of political will on the part of the government to deal with a controversial issue that would be acceding to the wishes of Canadians (1645 ) Her comments that day were reinforced by her colleague from Vancouver Quadra when he agreed with her that the work on the problem of size should start now.
La députée de Mississauga-Ouest, qui participait aussi à nos délibérations, a demandé pourquoi le prochain Parlement devrait examiner le problème et s'il y avait une bonne raison pour que nous ne le fassions pas nous-mêmes.

There are some more questions that senators want to put to you, so I will arbitrarily cut off that answer here and go back to Senator Andreychuk for her next question.
Les sénateurs ont d'autres questions à vous poser, et je vais donc arbitrairement mettre fin à cette réponse et redonner la parole au sénateur Andreychuk pour qu'elle pose sa prochaine question.