Vertaling van "her name senator carignan literally " (Engels → Frans) :

I know that yesterday, with Senator LeBreton's motion on the Auditor General, when Senator Cools got up and wanted the adjournment in her name, Senator Carignan literally bolted over there like a sprinter to make sure that she understood — because it was a government motion — that it would only be for 24 hours.
Je sais que, hier, lorsque la sénatrice Cools a demandé que le débat sur la motion de la sénatrice LeBreton concernant le vérificateur général soit ajourné à son nom, le sénateur Carignan s'est littéralement précipité là-bas tel un sprinteur pour s'assurer qu'elle comprenait — puisqu'il s'agissait d'une motion du gouvernement — que l'ajournement ne pouvait dépasser 24 heures.

You will recall that the deputy leader began to speak to her motion and then her leader, Senator Carignan, interrupted her, quite literally in the middle of a sentence, took the papers out of her hand and proceeded to try to take over the debate.
Vous vous souviendrez que madame le leader adjoint a commencé à parler de sa motion, après quoi son patron, le sénateur Carignan, l'a interrompue, littéralement en plein milieu d'une phrase, a pris les papiers de sa main et a essayé de prendre le relais.

Senator Carignan: My name is Claude Carignan, Quebec senator.
Le sénateur Carignan : Je m'appelle Claude Carignan, sénateur du Québec.

I have heard Senator Carignan get up twice and cite Senator Fraser's case of somebody that tried to vote in her name, I guess it was.
J'ai entendu le sénateur Carignan intervenir à deux reprises et citer la sénatrice Fraser, qui avait rapporté le cas d'une personne qui avait tenté de voter en usurpant son identité, je crois.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, like everyone else in this chamber, specifically Senator Carignan who just spoke, I hold Senator Cools in great respect for her dedication to the integrity of Parliament, more particularly of the Senate, and for the depth of her research and reflection.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, comme tout le monde ici, et en particulier le sénateur Carignan, qui vient de s'exprimer, j'ai beaucoup de respect pour le sénateur Cools, qui attache une grande importance à l'intégrité du Parlement et plus particulièrement du Sénat, et dont les recherches et la réflexion sont très poussées.