Vertaling van "her mouth shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a bone in her mouth [ a bone in her teeth ]
le navire a de la moustache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was threatened by the department's lawyers and they told her to keep her mouth shut, and the minister knows it.
Les avocats du ministère l'ont menacée et lui ont dit de la boucler, et le ministre le sait.

Then I have to compare that to my father, who finds it very difficult to get up every morning and struggle through a day not only without one daughter but with the court system that said very clearly that if she had kept her mouth shut she would be here to this day.
Je le compare ensuite à mon père qui a du mal à se lever tous les matins et à vivre chaque journée non seulement sachant qu'une de ses filles n'est plus là, mais sachant que le système judiciaire lui a dit très clairement que si elle s'était tue, elle serait encore ici aujourd'hui.

If a wife told her friends that her husband had come home drunk and hit her, they would counsel her to shut her mouth or end up with divorce.
Quand une femme racontait à ses amis que son mari était rentré ivre et l'avait battue, ceux-ci lui conseillaient de se taire ou de divorcer.

How can Canadians trust a Prime Minister who meddles in the work of an independent officer of Parliament and then gives her half a million dollars to keep her mouth shut?
Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à un premier ministre qui s'ingère dans le travail d'un mandataire indépendant du Parlement et qui, ensuite, lui donne un demi-million de dollars pour se taire?

She cured herself with the aid of a dietician and a psychologist, and with her mother keeping her mouth shut, if you can believe it, Mr. Chairman.
Elle a guéri avec l'aide d'un diététiste et d'un psychologue, et sa mère a su se taire, croyez-le ou non, monsieur le président.