Vertaling van "her motion called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call a motion
mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, if anybody from any other democracy, I might say any real democracy, were to read the motion, it would give him or her cause to pause and reflect that we would actually be debating in the House a motion calling upon the government to let us have votes on matters of grave national importance.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, si un habitant d'une autre démocratie, je devrais dire d'une vraie démocratie, lisait la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, cela lui donnerait matière à réfléchir. Il constaterait que nous débattons à cette Chambre d'une motion exhortant le gouvernement à laisser voter les députés sur une question d'importance nationale.

In particular, she referenced the motion of her committee dated November 26, and it is a very clear motion calling on the government for an action plan.
Elle a notamment fait allusion à la motion présentée le 26 novembre par son comité. Il s'agit d'une motion très claire demandant au gouvernement d'adopter un plan d'action.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to congratulate Mrs Estrela on her report and on the motion calling for a resolution on gender equality in the European Union.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Estrela pour son rapport et la proposition de résolution sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne.

Her motion called on the federal government to cooperate with the provinces in order to implement clinical, multi-centre heroin prescription trials for injection to opiate users, including protocols for rigorous scientific assessment and evaluation, as is already being done to varying degrees in Switzerland, in the United Kingdom and in certain German and Australian cities.
Sa motion demande au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces pour entreprendre dans plusieurs grands centres urbains des essais cliniques. Ceux-ci permettront de prescrire de l'héroïne aux opiomanes et d'étayer ces essais de protocoles d'évaluation et d'analyses scientifiques rigoureux, comme cela se fait déjà à des degrés différents en Suisse, au Royaume-Uni et dans certaines villes d'Allemagne et d'Australie.

She said to me: "Yes, vote for the motion" – and I followed her advice – "but you must call upon the European Parliament to start to be resolute in presenting the proposal that Parliament should have exclusive decision-making powers where certain subjects are concerned.
Ma fille Elisabetta m'a dit : "Vote oui, vote pour" - et j'ai suivi son conseil - "mais tu dois demander au Parlement européen de se décider résolument à présenter une proposition selon laquelle, sur certains sujets, c'est exclusivement au Parlement de décider.

When a Member has given at least forty-eight hours’ written notice that he or she is unable to be present to move his or her motion under Private Members’ Business on the date required by the order of precedence, the Speaker, with permission of the Members involved, may arrange for an exchange of positions in the order of precedence with a Member whose motion or bill has been placed in the order of precedence, provided that, with respect to the Member accepting the exchange, all of the requirements of Standing Order 92 necessary for the Member’s item to be called for debate have been complied with.
Lorsqu’un député a donné, par écrit, avis d’au moins quarante-huit heures qu’il sera incapable de présenter sa motion sous la rubrique des Affaires émanant des députés à la date requise par l’ordre de priorité, le Président peut, avec la permission des députés en cause, prendre des dispositions pour qu’il soit procédé à un échange de positions sur l’ordre de priorité avec un député dont la motion ou le projet de loi figure sur l’ordre de priorité, pourvu que, quant au député ayant accepté l’échange de positions, les exigences de l’article 92 du Règlement permettant la mise en délibération de son affaire soient respectées.

The hon. member is calling in her motion today for the CRTC to act as a vehicle and a lobby toward the telephone industry, much of which has been privatized in recent years, encouraging it to come up with a voice mail project that would benefit people who do not have access to telephones in order to help them to get on their feet and to find employment.
Ce que la députée réclame dans sa motion aujourd'hui, c'est que le CRTC serve de canal, de groupe de pression auprès de l'industrie de la téléphonie, dont une grande partie a été privatisée ces dernières années, pour l'inciter à proposer un projet d'audiomessagerie pour ceux qui n'ont pas le téléphone, afin qu'ils puissent se reprendre en main et trouver du travail.