Traduction de «her local riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]
association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the budget announcement regarding a new infrastructure program and considering that many local communities in my riding and across Canada are eager to participate, could the minister detail her timeframe to negotiate agreements with the provinces to make this program a reality?
Compte tenu du nouveau programme de modernisation des infrastructures annoncé dans le budget et du fait que beaucoup de localités de ma circonscription et de tout le Canada sont impatientes d'y participer, la ministre pourrait-elle nous dire quand elle prévoit négocier des ententes avec les provinces pour la réalisation de ce programme?

On your consultation meetings that are taking place over the next number of months and over the summer, would the local MP in the riding be notified of the meetings in his or her riding, and would they be invited to attend?
Pour ce qui est des consultations qui se dérouleront au cours des prochains mois et pendant l'été, le député de la circonscription la plus rapprochée sera-t-il informé des réunions qui auront lieu dans sa circonscription électorale et invité à y participer?

The money came from the national party, went to her local riding association, followed by an invoice from the national party for almost exactly the same amount of dollars.
L'argent est sorti des coffres du parti national pour être transféré à l'association locale de circonscription de la députée, accompagné d'une facture du parti national indiquant presque exactement le même montant.

We need to spend this money to get some action out of DFO (1800) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, my colleague mentioned a local river in her riding.
Nous avons besoin de dépenser cet argent afin de faire bouger un peu le MPO (1800) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, ma collègue a parlé d'une rivière de sa circonscription, ce qui m'a fait penser à la rivière Stoney Creek, de la mienne.

The local MP, the member for Vancouver East, would represent her riding, as she does today (1020) The mixed member proportional system is a system that would provide the best of both worlds: local representation and proportionality.
La députée d'une circonscription, mettons de Vancouver-Est, représenterait celle-ci, exactement comme elle le fait aujourd'hui (1020) Le système à représentation proportionnelle mixte est un système qui offre le meilleur des deux mondes: la représentation locale et la proportionnalité.