Vertaling van "her life until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My intentions were to write about Loretta, her life, her work and her death, until I read an article last week by Darryl Leroux, who was an adviser on Loretta's undergraduate thesis at Saint Mary's. I feel his words speak her truth much better than anything I could write and I would like to read some excerpts from his article " In Honour of Loretta:"
J'avais l'intention d'écrire au sujet de Loretta, de sa vie, de son travail et de son décès, jusqu'à ce que je lise la semaine dernière un article rédigé par Darryl Leroux, directeur de thèse de Loretta à Saint Mary's. Son texte évoque Loretta bien mieux que je n'aurais pu le faire, alors permettez-moi de lire certains extraits de son article, intitulé « En l'honneur de Loretta ».

I don't see care taken in those situations: the child who was born, as she was, abroad, but who came to Canada and lived in Canada most of her life until she became an adult.
Je ne crois pas que les changements couvrent les situations comme celle d'un enfant qui, comme cette personne, est né à l'étranger, mais est venu au Canada et y a vécu pendant presque toute sa vie jusqu'à l'âge adulte.

Each of the victims of these monsters had the same right to life as all of us, until the moment when they crossed paths with such a monster, a criminal who condemned a person, in order to satisfy a perverse pleasure, to his or her fate without any right to mercy or defence.
Chacune des victimes de ces monstres avait le même droit à la vie que chacun de nous, jusqu’au moment où elles ont croisé le chemin d’un de ces monstres, un de ces criminels qui a condamné à mort une personne afin de satisfaire un plaisir pervers, sans lui accorder de pitié ou de droit de défense.

I can just imagine what she went through in her life until she was two years old.
Imaginez ce qu'elle a dû vivre jusqu'à deux ans.

If everything goes well in her life, if she does not have too much stress because of her colleagues, she has an excellent chance of living until the age of 100.
Eh bien, si tout va bien dans sa vie, qu'elle n'a pas trop de stress généré par ses collègues, elle a d'excellentes chances de vivre jusqu'à 100 ans.

Will the Council state what initiatives it is pursuing to save the life of Amina Lawal, the Nigerian woman who is appealing her sentence of mandatory punishment of death by stoning and whose appeal was delayed until after the elections in April 2003, and is the Council aware of other similar convictions in Nigeria and what action is it taking in these cases?
Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises afin de sauver la vie d’Amina Lawal, Nigériane qui a fait appel de sa condamnation à la peine de mort obligatoire par lapidation et dont le pourvoi ne sera examiné qu’après les élections d’avril 2003? Le Conseil a-t-il connaissance de condamnations similaires prononcées au Nigeria et quelles démarches a-t-il entreprises dans les cas en question?

Will the Council state what initiatives it is pursuing to save the life of Amina Lawal, the Nigerian woman who is appealing her sentence of mandatory punishment of death by stoning and whose appeal was delayed until after the elections in April 2003, and is the Council aware of other similar convictions in Nigeria and what action is it taking in these cases?
Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises afin de sauver la vie d'Amina Lawal, Nigériane qui a fait appel de sa condamnation à la peine de mort obligatoire par lapidation et dont le pourvoi ne sera examiné qu'après les élections d'avril 2003?

We oldies are not of course in the end fighting for ourselves, since we obviously already have an income. Rather, we are fighting for the young men and women whom we wish to see have much longer lives. A child born today may live until the age of a hundred, and we wish him or her an extremely long and, as far as possible, secure life.
Un enfant né aujourd'hui pourrait atteindre l'âge de 100 ans et nous lui souhaitons une vie très longue et la plus sécurisée possible.

This is confirmed by the massive floods of e-mails that have inundated Members of the European Parliament and in which we are being urged to reject this report on the grounds that it is ‘a threat to the dignity of women and to the right to life of every human being until his or her natural death’.
J’en veux pour preuve l’envoi massif de messages électroniques dont ont été victimes les députés européen(ne)s pour nous inciter à rejeter ce rapport considéré comme "une menace pour la dignité féminine et pour le droit à la vie de tout être humain jusqu’à sa mort naturelle".

When he said that he thought not, she beseeched him to provide her with a prescription for Vesperax [a potent barbiturate-based sleeping pill] and that she would have it filled at various pharmacies until she had enough to end her life.
Quand il lui a répondu qu'il ne le pensait pas, elle l'a supplié de lui prescrire du Vesperax [un puissant médicament pour dormir, à base de barbituriques] en lui disant qu'elle ferait exécuter son ordonnance dans diverses pharmacies jusqu'à ce qu'elle se soit procuré une dose suffisante pour s'enlever la vie.