Vertaling van "her legs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

yellow-legged herring gull
goéland leucophée

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale calcaire | polyarthrite septicélique gale des pattes

landing-gear leg | LG leg | undercarriage leg
fût de l'atterrisseur

free leg | sleeping leg | swinging leg
jambe libre | jambe morte

skating leg (1) | tracing leg (2)
jambe porteuse (1) | jambe d'appui (2)

Herring
hareng

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of particular significance, the Challenger conducted the airlift of a 12-year-old with a severely infected leg from Ormoc to Manila, enabling rapid medical attention, saving her life and her leg.
Les organisations internationales ont ainsi pu évaluer la situation. Je souligne tout particulièrement le transport à bord du Challenger, entre Ormoc et Manille, d'une enfant de 12 ans à la jambe gravement infectée, à qui on a pu prodiguer des soins qui lui ont sauvé la jambe et la vie.

A. whereas several million people have taken to the streets in Cairo and across Egypt throughout the summer; whereas there have been a number of violent clashes between Egypt’s military government and those loyal to former President Morsi; whereas an estimated 850 people have died and others have been injured as a result of the violent clashes, including British cameraman Mick Deane, who worked for Sky News, and British teenager Deqa Hassan, who lost her leg in a suspected suicide bombing in Cairo; whereas thousands of people have required medical treatment for injuries;
A. considérant que plusieurs millions de personnes sont descendues dans la rue, au Caire et dans le reste de l'Égypte, pendant tout l'été; qu'un certain nombre d'affrontements violents ont opposé le gouvernement militaire égyptien et les partisans de l'ancien président Morsi; qu'environ 850 personnes sont mortes et que d'autres ont été blessées à la suites des heurts violents, parmi lesquelles le cameraman britannique de Sky News, Mick Deane, et l'adolescente britannique Deqa Hassan, qui a perdu sa jambe dans un attentat suicide présumé au Caire; que des milliers de personnes ont dû être soignées pour leurs blessures;

Then they flipped her over and two of them removed her jeans, her panties, and two others held her legs open and a young lady held her head down while they violently raped her with this curling iron.
Puis ils l'ont retournée, lui ont retiré ses jeans et ses culottes, et pendant que deux jeunes lui écartaient les jambes et qu'une jeune fille lui maintenait la tête, ils l'ont brutalement violée avec le fer à friser.

Amnesty International considers her a prisoner of conscience, and she is currently locked up in a cage in which she cannot move her arms or legs.
Amnesty International la considère comme une prisonnière d’opinion et elle est actuellement enfermée dans une cage dans laquelle elle ne peut bouger ni les jambes ni les bras.

Her quiet diplomacy, rather than an ‘ego on legs’, has ensured agreements where others have failed and where it has proved difficult in the past.
Sa diplomatie tranquille, en lieu et place d’un «ego sur pattes», lui a permis de conclure des accords là où d’autres avaient échoué, sur les questions qui avaient précédemment posé problème.

For Mrs Chanhthava of Sepone District in Laos, who lost a leg and damaged her sight after she accidentally struck a cluster bomb while working to gather food for her family in the rice fields.
Pour M Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

The four-year-old child who was on her back lay there with one of her legs blown off for three days before someone found her.
Cette petite fille de quatre ans passera le reste de ses jours avec une seule jambe.

Constable Laurie White was shot in the leg while trying to serve a search warrant and had to get a portion of her leg amputated.
C'est celui de la constable Laurie White qui a reçu une balle dans la jambe au moment où elle essayait de délivrer un mandat de perquisition et qui a dû se faire amputer une partie d'une jambe.

We've also had to make incredible decisions throughout Mallory's life about medical interventions such as inserting a g-tube, so she would get more nutrition; such as orthopedic surgeries, to help her legs; and finally, to have rods inserted in her spine to help straighten her scoliosis.
Nous avons également eu à prendre des décisions incroyables tout au long de la vie de Mallory au sujet d'interventions médicales comme l'insertion d'une sonde gastrique pour qu'elle puisse mieux s'alimenter, des chirurgies orthopédiques pour améliorer ses jambes et, enfin, l'insertion de tiges dans la colonne pour aider à corriger sa scoliose.