Vertaling van "her landslide electoral victory showed " (Engels → Frans) :

A. whereas the participation of various political parties in April’s by-election including Aung San Suu Kyi’s NLD’s and her landslide electoral victory showed the world that Burma/Myanmar is continuing to move toward democratic reform;
A. considérant que la participation de nombreux partis politiques aux élections partielles d'avril, parmi lesquels le parti NLD de Aung San Suu Kyi, et la victoire écrasante de celui-ci, ont montré au monde que la Birmanie continuait sa progression sur la voie des réformes démocratiques;

That certainty, and the uncertainty of future electoral victory, places the MP in a position unlike his or her senatorial counterpart.
Cette certitude, et l'incertitude d'une victoire électorale future, place le député dans une position bien différente de celle de son homologue sénatorial.

It is true that the byelection was historic, because our leader, Daw Aung San Suu Kyi, and her party contested and won a landslide victory.
Il est vrai que ces élections partielles ont été historiques du fait que Daw Aung San Suu Kyi et son parti étaient candidats et ont remporté une victoire écrasante.

I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.
Je suis également fier d’avoir assisté chez moi à Tipperary à une victoire écrasante vendredi dernier; cette victoire a démontré ce en quoi j’ai toujours cru: l’Irlande est une fervente partisane de l’Europe et nous entendons pleinement jouer notre rôle à l’avenir.

In order to prove his or her identity, an elector must: provide a government issued identity card with his or her photo, name and address—a Quebec driver's licence, for example; or provide two pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer, with both pieces showing his or her name, and one piece showing his or her residence; or ask another elector, whose name appears on the list of electors for the same polling division, to vouch for him or her, after having provided the above-mentioned pieces of identification.
Pour établir son identité et sa résidence, l'électeur doit: soit présenter une carte d'identité émise par un gouvernement comportant sa photographie, son nom et son adresse — c'est le cas du permis de conduire au Québec —; soit présenter deux pièces d'identité autorisées par le directeur général des élections qui, toutes deux, établissent son nom, et dont une établit son adresse résidentielle; ou encore demander à un autre électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote de répondre de lui après avoir présenté la ou les pièces d'identité susmentionnées.

The elector will have to prove his or her identity, and the elector will have to prove his or her residential address. In order to do so, the bill proposes that the elector present one piece of identification issued by a Canadian government—whether federal, provincial or local, or an agency of that government—that shows a photograph of the elector and his or her name and residential address.
Pour ce faire, il devra d'abord présenter une pièce d'identité délivrée par une administration ou un gouvernement canadien, fédéral, provincial ou local, ou par un de ces organismes et comportant la photographie, le nom et l'adresse résidentielle de l'électeur.

For example, a survey of Canadian business leaders, conducted by COMPAS for the Financial Post this last February, showed that 85 per cent of these leaders rate the sponsorship scandal as " a very serious issue," far more serious than the railway scandals that affected Sir John A. Macdonald's government and more than the pipeline scandals that propelled John Diefenbaker to a landslide victory.
Ainsi, un sondage effectué auprès des chefs d'entreprises canadiennes, par Compas, pour le compte du Financial Post en février dernier, a révélé que 85 p. 100 de ces dirigeants considéraient le scandale des commandites comme «une question très grave», beaucoup plus grave que les scandales des chemins de fer qui ont ébranlé le gouvernement de sir John A. Macdonald et plus que les scandales du pipeline qui ont permis à John Diefenbaker de l'emporter facilement.

Let him show that he is serious, lift the barrier on that road, respond to our calls for the release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners and recognise the results of the 1990 elections which gave a landslide victory to the National League for Democracy.
Laissons-lui le temps de prouver qu’il est sérieux, d’éliminer les obstacles qui se dressent sur cette route, de répondre à nos demandes de libération de Aung San Suu Kyi et d’autres prisonniers politiques et d’admettre les résultats des élections de 1990 qui avaient vu la victoire écrasante de la Ligue nationale pour la démocratie.