Traduction de «her initial speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clip initial speech energy
couper les premiers instants de la communication à fréquences vocales

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also congratulate the hon. member for St. Paul's on her initial speech to the House.
Je voudrais aussi féliciter la députée de St. Paul's pour son premier discours à la Chambre.

As my colleague across the way explained in his initial speech in June, the bill is consistent with the legal principle of ex turpi causa, which means that one should not benefit from his or her own misconduct.
Comme le député d'en face l'a expliqué durant son allocution initiale en juin, le projet de loi adhère au principe juridique de l'ex turpi causa, selon lequel on ne peut tirer avantage de sa propre inconduite.

Before giving the floor to the Commissioner, I too should like to thank her for her initial speech.
Avant de céder la parole à la commissaire, je tiens moi aussi à la remercier pour son discours d’introduction.

− (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström ended her initial speech in this debate by expressing the wish that we move forward together.
− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a clôturé son discours d'ouverture de ce débat en exprimant le souhait que nous allions tous de l'avant.

In her installation speech, which she delivered to a joint session of Parliament on October 7, 1999, Her Excellency outlined her themes and objectives to the people of Canada: bringing Canadians together; promoting bilingualism; recognizing the contributions and roles of the aboriginal people in our society; respecting diversity; caring for others; encouraging public dialogue about issues of concern to Canadians; understanding our history and our geography, including the north; reflecting Canadians to each other; and providing continuity through the traditions of the Governor General and the initiatives of former Governors General.
Dans son discours d'installation, prononcé lors d'une séance conjointe au Parlement le 7 octobre 1999, Son Excellence avait exposé ses objectifs au peuple canadien, qui étaient les suivants : rassembler les Canadiens; promouvoir le bilinguisme; reconnaître la contribution et les rôles des Autochtones dans notre société, assurer le respect de la diversité; encourager l'entraide; encourager le dialogue public sur des questions qui préoccupent les Canadiens; comprendre notre histoire et notre géographie, y compris le Nord; aider les Canadiens à se comprendre; assurer la continuité au moyen des traditions du gouverneur général et des initiatives d'anciens gouverneurs généraux.

– (ES) Madam President, I would like firstly, of course, to congratulate the rapporteur on her initiative, and also congratulate the Commissioner on her speech – and I have taken the liberty of taking some notes on her speech, which I will quote from her when talking about cultural diversity on other occasions.
- (ES) Madame la Présidente, en premier lieu, je souhaite, naturellement, féliciter le rapporteur pour son initiative et également féliciter Mme la commissaire pour son discours - et je me suis permis de prendre quelques notes au cours de son discours, que je citerai lorsque j’aborderai la question de la diversité culturelle à d’autres occasions.

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, this is my first speech since the summer vacation ended and I am pleased to speak today on the bill presented by the hon. member for Calgary—Nose Hill, and by the way, offer her my congratulations on her initiative.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, c'est mon premier discours après le retour des vacances d'été et je suis heureuse de prendre la parole sur ce projet de loi présenté par la députée de Calgary—Nose Hill, que je félicite d'ailleurs pour son initiative.

In her introductory speech, Edith Cresson outlined the initial specific initiatives which would be introduced following the Forum, namely: the establishment of a European Federation by the national associations of small and medium-sized enterprises; and the launching of "regional innovative pilot projects" for full-scale testing of the project proposals adopted.
Dans son discours d'introduction, Edith Cresson a rappelé les premières initiatives concrètes qui seront mises en place suite au Forum, à savoir: la création d'une Fédération européenne par les associations nationales de PME de haute technologie; et l'amorce de « projets pilotes régionaux d'innovation» pour expérimenter à une échelle réelle les propositions d'actions retenues.