Traduction de «her husband’s permanent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not until that crisis with her husband that she had to decide that she was here more or less permanently, and she was then freed up to plan for her future and her children's future.
Ce n'est que parce que son mari s'est impatienté qu'elle a pris conscience qu'elle était au Canada de façon plus ou moins permanente et qu'elle pouvait planifier son avenir et celui de ses enfants.

However, as the woman said earlier, this woman who's expecting her sixth child, if her husband is not in any financial difficulty, why not give him permanent married quarters, modern housing?
Mais, comme le disait madame précédemment, cette dame qui attend un sixième enfant, si le mari n'est pas en difficulté financière, pourquoi ne pas lui accorder son PMQ, soit un logement courant?

Her husband, Alex, found it difficult to locate a permanent job, so it was Frances who continued to work in her nursing career and kept the family afloat, keeping oil for heat in the tank and food in the fridge.
Comme son mari, Alex, avait du mal à trouver un emploi permanent, c'est Frances qui, en continuant d'être infirmière, a pu subvenir aux besoins de sa famille, mettant du mazout dans la cuve et de la nourriture dans le réfrigérateur.

Shahla Jahed, a ‘temporary’ wife, who had been found guilty of murdering her husband’s permanent wife, whose conviction was later overturned by the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi.
Shahla Jahed, a 'temporary' wife, who had been found guilty of murdering her husband's permanent wife, whose conviction was later overturned by the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi.

G. whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
G. considérant que le chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, a récemment , fait un geste important en annulant la condamnation pour meurtre de Shahla Jahed, une épouse "temporaire", après avoir relevé des "vices de procédure" dans la première enquête qui l'avait déclarée coupable du meurtre de l'épouse "permanente" de son mari,

G. whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
G. considérant que le chef du pouvoir judiciaire, Mahmoud Hashemi Shahroudi, a récemment , fait un geste important en annulant la condamnation pour meurtre de Shahla Jahed, une "épouse temporaire", après avoir relevé des "vices de procédure" dans la première enquête qui l'avait déclarée coupable du meurtre de l'épouse permanente de son mari "temporaire",

She says: “My mother-in-law was denied a visitor's visa for the second time to come attend her son's (my husband) graduation from Ryerson University even though we provided all documents to prove she would not stay permanently in Canada.
Elle écrit ceci: « Cela fait deux fois qu'on refuse un visa de visiteur à ma belle-mère, qui souhaite venir assister à la cérémonie de remise de diplôme de son fils — mon mari — à l'Université Ryerson, même si nous avons fourni tous les documents prouvant qu'elle ne resterait pas à demeure au Canada.

A woman who comes here with her spouse or whose spouse is the sponsor or person making the application is a permanent resident through the intervention of her husband.
Une femme qui arrive ici avec son mari ou dont le mari est répondant ou demandeur, est résidente permanente sous couvert de son mari.