Traduction de «her husband commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is that at the very beginning of her report, the Ethics Commissioner talks about how she was contacted by the Prime Minister's Office, which advised her to seek advice from a private investigator who would provide more information to the Ethics Commissioner on the allegations against Ms. Guergis and her husband.
Par exemple, au tout début de son rapport, la commissaire à l'éthique indique que le cabinet du premier ministre a communiqué avec elle et lui a recommandé de consulter un détective privé qui lui fournirait davantage d'information sur les allégations contre Mme Guergis et son mari.

All members of the House are very aware of the issues with the former member for Simcoe-Grey and her husband, Mr. Jaffer, in connection with the question of lobbying improprieties. That was ruled upon by the Ethics Commissioner.
Les députés connaissent bien les déboires de l'ancienne députée de Simcoe—Grey et de son époux, M. Jaffer, en lien avec les pratiques douteuses de lobbying, déboires sur lesquels la commissaire à l'éthique a rendu une décision.

Mrs Kinnock is a Member of the European Parliament but she does not get involved with subjects relating to the portfolio held by her husband, Commissioner Kinnock. Mr Rovsing, a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has interests in the media, but he refrains from voting on media issues.
Mme Kinnock est député au Parlement européen, mais elle ne traite pas de sujets en rapport avec le portefeuille de son mari, le commissaire Kinnock; quant à M. Rovsing du PPE, qui a un intérêt dans les médias, chaque fois qu’il y a un vote sur les médias, il n’y prend pas part.

The safekeeping, protection, conservation and husbanding of Her Majesty's lands is the purpose of such a commission, whose commissioners are sworn by oath to do so.
La bonne garde, la protection, la conservation et la bonne intendance des terres de Sa Majesté constituent le but d'une telle commission, dont les commissaires prêtent serment d'agir ainsi.

However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner. It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.
Je ne peux m'empêcher de noter cependant que la discrétion de la Commission dans ce cas n'est absolument pas la même que celle dont elle a fait preuve dans le cas d'une veuve d'un conseiller d'une ancienne commissaire, qui se voit réclamer le remboursement de 18 mois de rémunération de son époux défunt.

If the commissioner threw her out of the program, he would in effect be throwing the husband out of the program.
Si le commissaire la rejetait du programme, il rejetterait en fait le mari du programme.