Traduction de «her husband back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue-back herring | blue-back shad | shad herring
alose d'été | alose d'été du Canada

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

common finback | common rorqual | fin whale | finback | fin-backed whale | finner | herring whale | razorback | true fin whale
rorqual commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It probably took me a year before I was back to myself and my wife was finally happy that she had her husband back home.
Il m'a fallu un an avant de reprendre mes esprits et avant que ma femme puisse véritablement fêter le retour de son mari.

A lady in my constituency left for Haiti to try and bring her husband back with her, but she was not allowed to enter Canada with her husband even if she is sponsoring him.
Une dame est partie en Haïti chercher son mari, et on ne l'a pas laissée rentrer au pays avec son mari qu'elle parraine.

Her husband's family sent her back to live with her family.
La famille de son mari l'a renvoyée vivre avec sa famille.

In 1903, Louise McKinney moved with her husband back to Canada, and they settled in Claresholm, just south of Calgary.
En 1903, Louise McKinney est revenue vivre au Canada avec son époux. Ils se sont installés à Claresholm, juste au sud de Calgary.

If a woman had property with her husband back then and her husband died, she would be tough out of luck.
Dans ce temps-là, si une femme possédait des biens immobiliers avec son mari et que ce dernier mourait, c'était bien regrettable pour elle. Elle perdait son titre de propriété.

However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner. It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.
Je ne peux m'empêcher de noter cependant que la discrétion de la Commission dans ce cas n'est absolument pas la même que celle dont elle a fait preuve dans le cas d'une veuve d'un conseiller d'une ancienne commissaire, qui se voit réclamer le remboursement de 18 mois de rémunération de son époux défunt.