Traduction de «her how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

Herring
hareng

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of them was a young woman. When we asked her how she had found out about the opportunity for youth entrepreneurism, she said that her parole officer had told her about it.
Parmi eux, une jeune femme à qui nous avons demandé comment elle avait été mise au courant du programme pour jeunes entrepreneurs.

If you have a mother who is addicted to morphine, she needs someone to take her hand, take her to a program and tell her how to clean up her life.
Si une mère souffre d'une dépendance à la morphine, quelqu'un doit la prendre par la main et l'inscrire à un programme en lui disant de remettre de l'ordre dans sa vie.

She has often told me how important the Francophonie is to her, how important the French fact in Quebec, Canada and the world is to her.
Elle m'a raconté à plusieurs reprises à quel point la Francophonie lui tient à cœur, l'importance qu'elle attache au fait français au Québec, au Canada et dans le monde.

Is aware of his or her strengths and limitations and of how these can influence his or her work.
Connaître ses atouts et ses faiblesses et savoir comment ils influencent le travail.

She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Elle se demande comment trouver rapidement un médecin sachant parler anglais et comment se procurer les fonds et documents de voyage nécessaires pour s’acheter un billet retour lorsqu’elle sera rétablie.

2. The assisting authority shall, upon the request of the applicant, provide him or her with general guidance and information on how the application should be completed and what supporting documentation may be required.
2. L'autorité chargée de l'assistance fournit au demandeur, à sa demande, des indications et des informations générales sur la manière dont le formulaire de demande doit être rempli et sur les pièces justificatives susceptibles de lui être demandées.

The national authorities are required to examine how far the knowledge and qualifications attested by the applicant's diploma from his/her country of origin correspond to those required by the regulations of the host Member State.
Les autorités nationales sont tenues d'examiner dans quelle mesure les connaissances et qualifications attestées par le diplôme acquis par l'intéressé dans son pays d'origine correspondent à celles exigées par la réglementation de l'État d'accueil.

The second choice, which avoids incarceration, forces that young person to face the reality of our society, teaches him or her how to become self-confident and how to use the legal means that exist, and ultimately makes a responsible citizen out of him or her.
Le deuxième choix, qui évite l'incarcération, oblige le jeune à se confronter à la réalité de la société. On lui apprend à avoir confiance en lui, à se servir des outils légaux qui existent et, en bout de ligne, à en faire un citoyen responsable.

That is why the resource person's workload is duplicated. The same person helps the woman, provides her with guidance, teaches her how to use the Internet, how to find the closest and the least expensive grocery store, how to find coupons because she does not have a lot of money.
C'est cela qui duplique le travail de la personne-ressource; c'est la même personne qui aide la femme, qui l'accompagne et qui lui apprend comment naviguer sur Internet, comment trouver l'épicerie la plus proche et qui coûte le moins cher, et comment trouver les coupons étant donné qu'elle n'a pas beaucoup de revenus.

Any person is entitled to receive information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the country concerned if he/she is refused the right of access to, or the right of correction or deletion of, data relating to him/her.
Toute personne a le droit de recevoir des informations sur les modalités de recours ou de plainte devant les juridictions du pays concerné si la personne concernée se voit refuser le droit d’accéder aux données la concernant, de les corriger ou de les supprimer.