Traduction de «her home once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the intimacy of one's home [ in the intimacy of his home | in the intimacy of her home ]
dans l'intimité du foyer [ dans l'intimité de son foyer ]

Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data
Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): I'll add just one sentence on behalf of a single parent who once said to me that her children were labelled as having come from a broken home.
Mme Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): J'aimerais seulement citer une phrase d'une femme qui élevait ses enfants seule et qui m'a fait remarquer un jour qu'on disait de ses enfants qu'ils étaient élevés dans une famille «brisée».

When it comes to matrimonial real property, the obvious problem that arises from the jurisdictional gap created by the Indian Act is that an aboriginal woman is often not entitled to the lands or home she once shared with her spouse.
En ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, le problème évident qui découle du conflit de compétence créé par la Loi sur les Indiens, c’est qu’une femme autochtone n’a souvent pas droit aux terres ou à la maison qu’elle a partagées à un moment donné avec son conjoint.

The Queen Mother once stated that Canada was like a home away from home for her, and Her Majesty Queen Elizabeth II recently echoed the same sentiments as her late mother about Canada's hospitality and warmth.
La reine-mère a déjà déclaré que le Canada était comme un second foyer à l'étranger. Sa Majesté la reine Elizabeth II a récemment exprimé les mêmes sentiments que sa défunte mère au sujet de l'hospitalité et de la cordialité des Canadiens.

She has only been able to leave her home once, for health reasons requiring urgent attention, and she has little contact with the outside world.
Elle n’a pu quitter sa demeure qu’une seule fois, pour des raisons de santé impliquant des soins urgents, et n’a que peu de contacts avec l’extérieur.

In 1993 a complicated system of information exchange was put in place whereby (i) the citizen wishing to enrol has to provide, beyond the normal identity and residency checks, a formal declaration of his or her intention to vote or to stand only once, and, if wishing to be a candidate, an official attestation from a competent authority of the home state that he or she is not disqualified from standing; (ii) the authorities in the member state of residence have to check whether the individual is banned from exercising his or her electoral rights in their home member state and, in any case, they have to inform the home member state of the identity of its nationals registered to vote and stand in their place of residence; and (iii) the authorities of the home state have to ensure that the same individuals do not vote or stand at home.
En 1993, un système compliqué d'échange d'informations a été mis en place, par lequel (i) le citoyen souhaitant se faire inscrire sur une liste doit, outre les contrôles d'usage de l'identité et du lieu de résidence, produire une déclaration formelle précisant son intention de ne voter et de ne se présenter qu'une fois et, s'il souhaite être candidat, le citoyen doit obtenir une attestation officielle d'une autorité compétente de son pays d'origine assurant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité; (ii) les autorités de l'État membre de résidence doivent contrôler si la personne concernée est déchue de ses droits électoraux dans l'État membre d'origine et doivent, dans tous les cas, communiquer à ce dernier l'identité de ses ressortissants inscrits pour voter et pour se présenter aux élections dans leur lieu de résidence; enfin (iii), les autorités de l'État membre d'origine doivent garantir que la même personne ne vote pas ou ne se présente pas dans son pays d'origine.

Another liked it because she knew that the home care nurse was at the end of this machine more than once a day, if she needed to consult her more than once a day.
Une autre encore aimait le système parce qu'elle savait que l'infirmière des soins à domicile se trouverait à l'autre bout de cette machine plus d'une fois par jour, si elle avait besoin de la consulter.

A child sexually abused by her or his father goes through all of this therapy; they interact with police, lawyers, judges, et cetera; once they are back in the home, they are faced again by the aggressor.
Un enfant ayant subi des sévices sexuels aux mains de son père est soumis à une thérapie substantielle. Il interagit avec la police, les avocats, les juges, et ainsi de suite.