Traduction de «her guiding principle what » (Anglais → Français) :

The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its2016 Annual Dialogue on the Rule of Law which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne consacre de nombreux droits revêtant une importance déterminante pour le processus d’intégration, dont les libertés d’expression et de religion, ainsi que les droits à l’égalité et à la non-discrimination. Comprendre ces valeurs fondamentales et y souscrire est un élément essentiel de la vie et de la participation à la société d’accueil. Réciproquement, ces droits protègent les ressortissants de pays tiers et favorisent leur inclusion dans la société.Dans cet esprit, le Conseil s’est penché sur l’intégration des ressortissants de pays tiers dans le cadre de son dialogue annuel 2016 sur l’État de droit, lors duquel a été réaffirmée l’importance de s’appuyer sur les valeurs fondamentales et d’envisager l’intégration comme un processus réciproque.

The guide is addressed to the anglophone parent to help him or her better understand what French education is all about, and why his or her children should be enrolled in a French school even if the child does not speak French.
Ce guide parle au partenaire anglophone et l'aide à mieux comprendre ce qu'est l'éducation française, et pourquoi il devrait inscrire ses enfants dans une école française même s'il ne parle pas français.

Resolution of cross-border groups is guided by a number of principles to ensure equality of treatment between the different entities of the group, to allow for proper consideration of the interests of the Member States involved in the resolution, to avoid that the cost imposed on the creditors goes beyond what it would be under normal insolvency proceedings.
La résolution des groupes transnationaux est guidée par une série de principes destinés à assurer l'égalité de traitement entre les différentes entités d'un groupe, à permettre une bonne prise en compte des intérêts des États membres concernés par la résolution et à éviter que le coût supporté par les créanciers excède celui d'une procédure normale d’insolvabilité.

With respect to good labour-management relations, the mere fact that they are appearing before an arbitrator indicates they were unable to conclude a deal, and the arbitrator will be guided by his or her own principles and, of course, what is in the Canada Labour Code.
Pour ce qui est des bonnes relations de travail, le seul fait que les parties se présentent devant un arbitre indique qu'elles ont été incapables de conclure une entente et l'arbitre sera guidé par ses propres principes et, évidemment, par le Code canadien du travail.

I hope she has taken and will take as her guiding principle what she herself proposed before work began on the Berlin Declaration.
J’espère qu’elle suit et suivra comme ligne de conduite ce qu’elle a elle-même proposé avant le début des travaux sur la déclaration de Berlin.

I have to admit to being confused from the beginning on “charter of rights”, “bill of rights”, and there's reference in some of the testimony that the ombudsman could use the bill of rights in his or her work. But if it ends up being a document that has no legal basis and it's just a nice pretty statement of service principles, what has been accomplished?
Je dois admettre que j'ai du mal à m'y retrouver, depuis le début, entre la « Charte des droits », la « Déclaration des droits » et la référence au fait que l'ombudsman pourrait se servir de cette Déclaration des droits dans l'exercice de ses fonctions.

I urge the government to consider as a guiding principle the protection of society, to consider as the guiding principle what is best in the long term for society.
J'exhorte le gouvernement à adopter comme principe directeur la protection de la société, l'intérêt supérieur de la société à long terme.

The guiding principles upon which Mrs De Veyrac has based her report will go a long way towards improving the standard of services offered by airlines, which is what matters most for passengers.
Les principes directeurs sur lesquels Mme De Veyrac a basé son rapport auront un long chemin à parcourir pour améliorer la norme des services proposés par les compagnies aériennes, l’aspect le plus important pour les passagers.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

I made it my business to seek out authorities on the issue of the role and responsibility of ministers to cabinet, to Her Majesty and to Parliament; in particular, the principles that guide what we call " cabinetunity" .
Je me suis fait un devoir de chercher l'opinion d'autorités sur la question du rôle et de la responsabilité des ministres du Cabinet, à l'égard de Sa Majesté et du Parlement, particulièrement en ce qui concerne les principes qui régissent ce qu'on appelle «l'unité du Cabinet».