Traduction de «her government does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

Her Majesty's Government | HMG [Abbr.]
gouvernement de Sa Majesté

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member, who is a government member, told us she shares our history. If, indeed, she knows Quebec's history—not the one told in Ontario schools, but Quebec's true history—if she knows about the traditional claims made by Quebec premiers since the fifties, will she tell this House whether or not her government does recognize the existence of the people of Quebec?
Elle qui appartient au parti ministériel, puisqu'elle nous a dit qu'elle partageait notre histoire, si elle connaît l'histoire du Québec, pas celle qui est racontée dans les écoles de l'Ontario, mais la véritable histoire du Québec, si elle connaît les revendications historiques des premiers ministres du Québec depuis les années 1950, est-ce qu'elle peut dire à cette Chambre si le parti ministériel dont elle fait partie reconnaît oui ou non l'existence du peuple québécois?

When will the minister stop giving any old answer and finally explain that her government does not want to do anything for language communities?
Quand la ministre va-t-elle arrêter de répondre n'importe quoi et enfin expliquer le désir de son gouvernement de ne rien faire pour les communautés linguistiques?

Will the Leader of the Government in the Senate assure us that her government does not consider Her Majesty, our Queen, a relic?
Est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat peut nous assurer que son gouvernement ne considère pas Sa Majesté notre reine comme une relique?

In other words, the minister says one thing and her government does another.
En d'autres mots, la ministre dit une chose, et son gouvernement en fait une autre.

This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
Le présent règlement devrait créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en termes de sécurité juridique, de prévisibilité et de souplesse, et empêcher une situation dans laquelle l’un des époux demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi donnée qu’il estime plus favorable à ses propres intérêts.

It would appear that the leader does not have the information but, for heaven's sake, let her not tell me that her government does not have it either.
De toute évidence, madame le leader n'a pas cette information, mais de grâce, qu'elle ne me dise pas que son gouvernement n'a pas cette information.

I share her concerns regarding the 4.1% deficit seen in Portugal in 2001 (which thus does not conform to the macroeconomic criteria), which the present Portuguese Government inherited from the previous socialist government.
Je partage ses préoccupations quant au déficit de 4,1% observé en 2001 au Portugal (qui ne satisfait donc pas aux critères macro-économiques), que le gouvernement portugais actuel a hérité de l’ancien gouvernement socialiste.

Does the Commission intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
Parallèlement aux efforts déployés par le gouvernement français, la Commission envisage-t-elle d'exercer des pressions sur les autorités des Émirats pour obtenir la libération de Mme Tiouli et la condamnation de ses violeurs ? Rappelons que la défense des droits de la femme et la lutte contre les violences sexuelles constituent l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.

Does the Commission intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
Parallèlement aux efforts déployés par le gouvernement français, la Commission envisage-t-elle d'exercer des pressions sur les autorités des Émirats pour obtenir la libération de M Tiouli et la condamnation de ses violeurs? Rappelons que la défense des droits de la femme et la lutte contre les violences sexuelles constituent l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.