Vertaling van "her full apologies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full apology
excuses complètes [ excuses suffisantes ]

full herring
hareng bouvard [ hareng plein ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.
− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.

Can the Leader of the Government assure this chamber that she will encourage her colleagues at the cabinet table to do the right thing and present a full apology to the residential school survivors immediately?
Madame le leader du gouvernement peut-elle donner au Sénat l'assurance qu'elle invitera ses collègues du Cabinet à faire ce qui s'impose et à présenter de pleines excuses immédiatement aux survivants du système des pensionnats?

With apologies to Senator Munson — and if Senator Fairbairn were here, I would apologize to her, too, along with Senator Fraser, if she were here, and any other members of the media, part- or full-time, in any part of their career — there is an assumption abroad.
Je présente toutes mes excuses au sénateur Munson — et siMme le sénateur Fairbairn était présente, je lui adresserais également mes excuses, de même qu'au sénateur Fraser et aux autres membres des médias, à temps partiel ou à temps plein, et à n'importe quel stade de leur carrière — mais il y a une supposition qui court.