Vertaling van "her for her brilliant efforts " (Engels → Frans) :

Article 7(2) comes down to the possibility to ask an immigrant to make the necessary efforts to be able to live his/her day-to-day life in the society in which he/she has to integrate him/herself and to the possibility for MS to verify whether this person shows the required willingness to integrate in his/her new environment.
L’article 7, paragraphe 2, se résume à la possibilité de demander à un immigrant de faire les efforts nécessaires pour pouvoir vivre au jour le jour dans la société dans laquelle il doit s’intégrer et à la possibilité pour les États membres de vérifier si cette personne fait preuve de la volonté nécessaire pour intégrer son nouvel environnement.

Some of them were given to the president of the Republic of Srpska to reward her and her government for the efforts they were making to ensure peace and co-operation with SFOR troops in her area.
Une partie de ces médicaments a été remise à la présidente de la République serbe, pour la remercier, ainsi que son gouvernement, des efforts faits pour assurer la paix et la coopération avec les troupes de la SFOR postées dans sa région.

Last week one of this Parliament's greatest family advocates resigned her seat in an effort to keep her family strong.
La semaine dernière, un des plus grands défenseurs de la famille au Parlement, Mme Sharon Hayes, a remis sa démission comme députée afin d'assurer la solidité de sa famille.

The fire of her vision remained brilliantly alive in the hearts of the generations of independent-minded, intellectually vigorous and courageous women who would proudly follow in her path.
La profondeur de sa vision est demeurée vivante dans le coeur de générations de femmes indépendantes d'esprit, vigoureuses sur le plan intellectuel et courageuses qui lui ont emboîté le pas avec fierté.

– Mr President, I too would like to thank our rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, for her excellent report and, more importantly, her consistent and energetic efforts to achieve a consensus on the Community patent in the Committee on Legal Affairs and the Internal market.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, pour son excellent rapport et plus encore pour ses efforts constants et énergiques pour atteindre un consensus en ce qui concerne le brevet communautaire au sein de la commission juridique et du marché intérieur.

I should like to thank her for her brilliant efforts.
Je tiens à la remercier pour ce travail fantastique.

She has generously offered her volunteer support in efforts within her community and the city of Edmonton, where she is much admired for her skill and spirited good humour.
Elle a généreusement et bénévolement soutenu des activités au sein de sa collectivité et de la ville d'Edmonton, où elle est très admirée pour ses compétences et son excellent sens de l'humour.

She turned her energies and her extraordinary talents into efforts to create ways to protect other children from that kind of victimization.
Elle consacre maintenant toute son énergie et tous ses extraordinaires talents aux efforts en vue de mettre en place des moyens afin de protéger les autres enfants de ce type de victimisation.