Vertaling van "her first spouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
préciput conventionnel

The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon
Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]
Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The changes proposed to the Judges Act would allow a judge who is married for the second time to another judge after the death of his or her first spouse, also a judge, to collect both or two survivor's benefits upon the death of his second spouse.
Les modifications proposées à la Loi sur les juges permettraient à un juge marié à un autre juge qui, après le décès de ce premier conjoint, se remarie à un autre juge, de percevoir, au décès du second conjoint, les deux prestations de survivant.

The facultative provision of Article 4(2)(a) allows the reunification of first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse on the condition that they (1) are dependent on them and (2) do not enjoy proper family support in the country of origin.
La disposition facultative de l’article 4, paragraphe 2, point a), permet le regroupement en faveur des ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint à condition qu’ils 1) soient à sa charge et 2) soient privés du soutien familial nécessaire dans le pays d’origine.

The first spouse of 30 years is getting nothing and living off the largess of her family actually, her children, at this point in time.
La première épouse, qui a été mariée pendant 30 ans, ne reçoit rien du tout et de fait, si elle survit, c'est grâce à la générosité de sa famille, de ses enfants.

Therefore, the first spouse can have her credit put into her own account.
Donc, la première conjointe peut se faire créditer son propre compte.

This problem has been raised by second spouses, who often feel they are directly involved, because of their relationship with the divorced person, in their spouse's relationship with his or her first spouse.
Ce problème a été soulevé par les deuxièmes conjoints ou conjointes, qui ont souvent l'impression d'être parties prenantes, de par leur relation avec la personne divorcée, à la relation de leur conjoint avec son premier conjoint ou sa première conjointe.

(a) in the first and second paragraphs, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "her husband" are replaced by "the deceased";
a) aux premier et deuxième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";

(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin.
a) les ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint, lorsqu'ils sont à sa charge et qu'ils sont privés du soutien familial nécessaire dans le pays d'origine.

(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
a) les ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint, lorsqu'ils sont à sa charge et qu'ils sont privés du soutien familial nécessaire dans le pays d'origine;

It would mean that a single mom could give her first child the equivalent to spouse deduction of $10,000, so that a single mom with two kids would have $23,000 tax free.
Cela voudrait dire qu'une mère seule pourrait bénéficier pour son premier enfant d'une déduction de 10 000 $ au titre de l'équivalent de l'exemption de marié, ce qui veut dire qu'une mère seule avec deux enfants ne paierait pas d'impôts sur la première tranche de revenu de 23 000 $.