Traduction de «her fine comments » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague for her fine comments and especially for pointing out the many good things that are in this Bill C-4 that we are talking about.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de ses bons mots et en particulier d'avoir souligné les nombreux éléments positifs du projet de loi C-4 dont nous débattons. Je ne vais pas les répéter.

Her comment on this was “If I can serve as an example to other young people, that's fine, but they need to know there are no shortcuts.
D'ailleurs, elle a dit: «Si je peux servir d'exemple aux jeunes, tant mieux!

Moreover, and central to our opposition to the bill, is that by removing from the judiciary the discretion to consider the adverse effect that the surcharge may have in particular circumstances, something that my colleague from Gatineau referred to as well in her comments, something that judges are allowed to do under the current statute in relation to assessing undue hardship caused by the fine's imposition, the bill ignores the complex relationship between poverty and crime.
Qui plus est, et il s'agit d'un des motifs fondamentaux de notre opposition au projet de loi, en enlevant à l'appareil judiciaire le pouvoir discrétionnaire de tenir compte des effets négatifs que la suramende peut avoir dans des circonstances particulières — et ma collègue de Gatineau y a aussi fait allusion dans ses commentaires —, chose que les juges sont autorisés à faire en vertu de la loi actuelle en évaluant les préjudices injustifiés causés par l'imposition d'une amende, le projet de loi ne tient pas compte des rapports complexes qui existent entre la pauvreté et la criminalité.

I hope the minister, whose rhetoric is full of fine principles, will have the courage and the influence in Cabinet to apply them uniformly and not only when it suits her (1225) My third comment has to do with the way the minister intends to deal with the provinces in the future.
Ses fonctionnaires l'ont avoué publiquement, et ce au détriment de la prudence la plus élémentaire. Je souhaite que la ministre, dont la rhétorique est farcie de grands principes directeurs, aura le courage et l'influence auprès du Cabinet pour les appliquer uniformément et non pas seulement lorsque cela lui convient (1225) Mon troisième commentaire porte sur la façon dont la ministre entend mener ses relations futures avec les provinces.