Vertaling van "her father works " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint CC-HER/ECRI Working Party on Research Networking on Intolerance
Groupe de travail conjoint CC-HER/ECRI sur les réseaux de recherche sur l'intolérance

HER story of Work: Recognizing Women's Contributions
Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to thank the rapporteur for her hard work and, in particular, the Commission, Mr Dalli and his team, who have given the European Parliament and the father of this legislation in the previous parliamentary term, Mr Bowis, as much support as we could have wished for.
Je voudrais remercier la rapporteure pour son dur travail et, en particulier, la Commission, M. Dalli et son équipe, qui ont apporté au Parlement européen et au père de cette directive lors du précédent mandat parlementaire, M. Bowis, autant de soutien que nous aurions pu en souhaiter.

To paraphrase what the member for Trinity—Spadina said in her speech, no child should be left stateless because his or her father or mother, or grandfather or grandmother, chose to become an aid or development worker and do good work outside Canada.
Pour paraphraser la députée de Trinity—Spadina, aucun enfant ne devrait devenir apatride parce que son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère a choisi de travailler dans le domaine de l'aide ou du développement et d'aller faire du bien à l'étranger.

She came because her father worked in the Canadian consulate in Hong Kong, as a refugee of course.
La gouverneure a pu venir parce que son père travaillait au consulat canadien à Hong Kong, en tant que réfugiée, bien entendu.

In her specific case, what happened was that she emigrated to the United States with her parents because her father worked for, as I understand it, a multinational corporation.
Dans son cas particulier, ce qui s'est passé, c'est qu'elle a émigré aux États-Unis avec ses parents parce que son père travaillait, si j'ai bien compris, pour une société multinationale.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

She landed in Canada in 1907 with her mother and her younger sister, following her father who had travelled and worked in Belgium until he arrived in Toronto a year earlier.
Elle est arrivée au Canada en 1907 avec sa mère et sa jeune soeur, son père étant arrivé à Toronto un an plus tôt après être passé par la Belgique où il avait travaillé.

Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
Toutes les mères et tous les pères doivent avoir le droit de retrouver leur propre emploi d'origine à l'issue du congé.

For precisely this reason, we need not just to ensure that a woman has the right to resume her job when maternity leave comes to an end but, in order to genuinely protect working mothers, we need to be able to provide them with more flexible legislation on parental leave, allowing fathers to benefit from paternity leave too so that they can attend to the child during its first few months of life.
C'est justement pour cela qu'il faut non seulement garantir qu'au terme de sa période de congé de maternité, la femme ait le droit de retrouver son emploi mais également, pour protéger réellement les mères qui travaillent, il faut leur offrir une législation plus flexible en matière de congé parental, en permettant également aux pères de prendre un congé de paternité afin de s'occuper de leur enfant au cours de ses premiers mois.

Her father works on the base along with her father-in-law and her mother-in-law.
Son père travaille sur la base, ainsi que son beau-père et sa belle-mère.