Vertaling van "her face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if this bill does pass, when a Muslim woman whose veil covers her whole face rather than only her hair comes in to vote, the woman can step aside, go behind a screen, show her face and confirm she is who she says she is, and she is good to vote.
Même si ce projet de loi est adopté, lorsqu'une femme musulmane portant un voile qui couvre tout son visage vient voter, elle peut aller à l'écart et dévoiler son visage afin de confirmer son identité et son droit de voter.

A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
Une femme qui estime nécessaire de mettre fin à une grossesse est souvent seule et manque de ressources adéquates, et elle redoute d’opérer un choix qui la confronte à l’un des thèmes essentiels de son existence.

For example, if a person was severely burned and her face is covered in bandages, she can still vote on the provision that she swear an oath attesting to the fact that uncovering her face would be dangerous to her health.
Par exemple, si une personne a été grièvement brûlée et que son visage est couvert de bandages, elle pourra quand même voter pourvu qu'elle prête serment pour attester que le fait de se découvrir le visage nuirait à sa santé.

All the members of the Bloc Québécois—and I am sure this is also true for many members of all the parties—have appreciated her finesse and her ability to work well under pressure, while always keeping a smile on her face.
Tous les députés du Bloc québécois — et je suis convaincu que c'est le cas pour plusieurs députés des autres partis — ont pu apprécier sa délicatesse et sa capacité de faire un travail sous pression mais toujours avec le sourire.

Belgium: The criminal prosecution of a number of policemen, who, in 1998, when deporting the Nigerian Semira Adamu, pressed a cushion into her face, as a result of which she died, has still not been wound up.
Belgique: Le procès pénal contre quelques agents de police, qui avaient enfoncé un coussin sur le visage de la Nigériane Semira Adamu lors de son transfert, n'est toujours pas terminé.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I will not have the opportunity to tell her to her face today but I will tell her to her face tomorrow when I meet with her.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je n'aurai pas l'occasion de lui dire en personne aujourd'hui, mais je le ferai demain, lorsque je la rencontrerai.

I said to her: ‘But do you know that these creams are tested on animals?’ ‘You are right, Carlo,’ she replied, ‘you are right’, but she did not remove the cream from her face and I could not sleep for the rest of the night.
Je lui ai alors dit : "Tu sais que ces crèmes sont testées sur des animaux ?" "Tu as raison, Carlo, m'a-t-elle répondu, tu as raison", mais elle n'est pas allée se laver et elle a gardé cette crème sur le visage. Et j'ai passé une nuit blanche.

How horrible!’ and continued to apply cream to her face.
Quel dommage !", et elle a continué à se mettre de la crème.

I will go no further than to express my hope that, in the face of her growing global responsibilities, France will be able to strengthen her own means of defence.
Et je me bornerai à souhaiter ici que la France, dont les responsabilités mondiales ne cessent de croître, puisse, elle, renforcer son propre instrument de défense.

They said that a couple of shots to her face could probably rearrange her face permanently for the rest of her life.
Ils affirment qu'un ou deux coups de poing au visage lui aurait probablement définitivement arrangé le portrait.