Traduction de «her estranged husband » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brenda's sister, Susan Klassen of Whitehorse, was strangled to death by her estranged husband Ralph Klassen.
La soeur de Brenda, Susan Klassen, de Whitehorse, est morte étranglée par son mari, Ralph Klassen, dont elle était séparée.

My sister, Susan Klassen, was murdered by her estranged husband in Whitehorse, Yukon, November 2, 1995.
Ma soeur, Susan Klassen, a été assassinée par son ex-conjoint à Whitehorse au Yukon le 2 novembre 1995.

On November 4, 2003, Michelle Lenius, a 32 year old woman with three children, was murdered by her estranged husband, Kevin Lenius.
Le 4 novembre 2003, Michelle Lenius, une femme de 32 ans mère de trois enfants, a été assassinée par son ex-mari, Kevin Lenius.

Bonnie Lucas in my riding found that out when her estranged husband went to her house, burned it down while they were sleeping, and she just got her two kids and herself out.
C'est ce qu'a découvert Bonnie Lucas, dans ma circonscription, lorsque son ex-mari est allé mettre le feu à sa maison pendant que ses deux enfants et elle-même dormaient.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, in the Sunday Sun I read of the horrible death of a 20-year old woman who was shot by her estranged husband.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, dans le Sun de dimanche, on rapportait la mort horrible d'une jeune femme de 20 ans qui a été abattue par le mari dont elle s'était séparée.