Traduction de «her enlightening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

experience of enlightenment
illumination

Age of Enlightenment
période des Lumières

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under her enlightened and strong leadership the association has restructured and expanded its membership base, increased support for Canadian companies that are active in export markets and partnered with the broader gas value chain to promote greater understanding of the benefits of natural gas as an abundant Canadian resource.
Sous sa direction éclairée et capable, l'association a restructuré et élargi ses effectifs, augmenté son appui aux entreprises canadiennes qui mènent des activités sur les marchés d'exportation et établi un partenariat avec la chaîne de valeur du gaz plus étendue pour favoriser une meilleure compréhension des avantages du gaz naturel en tant que ressource abondante au Canada.

However, I must admit I am a little puzzled, given the text of this motion, as I can only assume from her enlightened comment that she will be supporting this government's plan to “deal with this dramatic shift in our country's demographics”.
Toutefois, étant donné la façon dont la motion est formulée, je dois admettre que je suis quelque peu perplexe, car je ne peux que présumer, d'après ses propos éclairés, qu'elle appuiera le plan du gouvernement pour « faire face à ce changement démographique radical».

I especially want to thank my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert—who was just applauding—for her dedication and her enlightened look at this issue, especially during the tour of the regions of Quebec that we had the pleasure of making together and that took us to Trois-Rivières, Joliette, Rouyn-Noranda, Rimouski, Matane, Bonaventure, Laval, Montreal, Victoriaville, Sherbrooke and Saint-Jérôme.
Plus spécifiquement, je remercie ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert — qui applaudissait justement à l'instant — pour son dévouement et son regard éclairé sur cette question, notamment lors de la tournée des régions du Québec que nous avons eu le plaisir de faire ensemble et qui nous a menés dans les villes de Trois-Rivières, Joliette, Rouyn-Noranda, Rimouski, Matane, Bonaventure, Laval, Montréal, Victoriaville, Sherbrooke et Saint-Jérôme.

If not, I should of course like to be corrected or enlightened as to the exact meaning of her question.
Si ce n’est pas le cas, veuillez me corrigez ou m’éclairer quant au sens exact de sa question.

If that is the extent of her enlightening comments in response to this particular legislation in the Chamber this afternoon, then I for one do not regret her decision to step down as leader of her party.
Si c'est là l'étendue de ses commentaires éclairés en réponse à cette mesure législative à la Chambre cet après-midi, je dois dire que pour ma part je ne regrette pas sa décision de quitter la direction de son parti.

Nicolaï, Council (NL) I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.
Nicolaï, Conseil . - (NL) L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.

As a result of her enlightened stewardship of the Judy LaMarsh Fund of the Liberal Party of Canada, the profession of politics has become more accessible to women, some of whom otherwise may not have come to this great institution known as Parliament.
Sous sa présidence éclairée, le Fonds Judy-LaMarsh du Parti libéral du Canada a contribué à rendre la profession politique plus accessible aux femmes.