Traduction de «her elderly father » (Anglais → Français) :

The latter definition would include gay or lesbian couples, but would also apply to a divorced daughter who lived with and cared for her elderly father after he retired from the federal government.
Cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes, mais aussi une fille divorcée qui vit avec son père âgé et en prend soin au moment où celui-ci prend sa retraite du gouvernement fédéral.

I know my sister would qualify, based on her income, for the family caregiver tax credit. However, it is not fair that some other person's sister or some other person's daughter, who takes time away from her work to take care of an elderly mother or father, would not benefit.
Je sais que ma soeur, compte tenu de son salaire, serait admissible au crédit d'impôt pour aidants familiaux, mais il est injuste que la soeur ou la fille de quelqu'un d'autre, qui s'absente de son travail pour prendre soin de sa mère ou de son père âgés, ne puisse en bénéficier.

I am of those who happen to believe that Parliament will sooner or later and I hope it will be sooner rather than later have to deal with non-conjugal dependency relationships that might for example exist in the case of a daughter who takes care of her elderly mother or her elderly father, etc.
Je suis de ceux qui pensent que le Parlement devra se pencher tôt ou tard j'espère que ce sera plus tôt que tard sur les formes de dépendance non conjugale qui peuvent exister, par exemple dans le cas d'une fille qui s'occupe de sa vieille mère ou de son vieux père, etc.

Also, the daughter of an elderly retired physician has come in to retain me to battle her sister who has procured a power of attorney for their father during a time when he was clearly incapable of granting a power of attorney.
Il y a aussi la fille d'un médecin âgé et retraité qui a retenu mes services pour engager des poursuites contre sa sœur qui a obtenu une procuration relative aux biens de son père à un moment où il était, de toute évidence, incapable de donner une telle procuration.