Traduction de «her efforts into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

British Columbia Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting British Columbia into the Union ]
Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique ]

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85. Acknowledges the role of the UNSC as the highest international body responsible for peacekeeping and international security, while noting that recent crises have highlighted its growing inability to act in a timely manner in response to serious threats to international peace and security, on account of its structures and working methods; urges the VP/HR, therefore, to put her efforts into securing a permanent EU seat in the UNSC and steering the reform of the UNSC; calls on those EU Member States that hold a permanent seat to involve the VP/HR in their decision-making;
85. mesure l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité des Nations unies, organe international suprême pour le maintien de la paix et la sécurité internationale, mais observe que les crises récentes ont mis en évidence son incapacité croissante à réagir en temps utile aux menaces graves pesant sur la paix et la sécurité internationales, du fait de sa structure et de ses méthodes de travail; invite donc instamment la VP/HR à s'employer pour que l'Union européenne obtienne un siège permanent au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et à s'efforcer d'orienter sa réforme; invite donc les États membres de l'Union européenne qui dispose d'un siège permanent à associer la VP/HR à leur prise de décision;

84. Acknowledges the role of the UNSC as the highest international body responsible for peacekeeping and international security, while noting that recent crises have highlighted its growing inability to act in a timely manner in response to serious threats to international peace and security, on account of its structures and working methods; urges the VP/HR, therefore, to put her efforts into securing a permanent EU seat in the UNSC and steering the reform of the UNSC; calls on those EU Member States that hold a permanent seat to involve the VP/HR in their decision-making;
84. mesure l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité des Nations unies, organe international suprême pour le maintien de la paix et la sécurité internationale, mais observe que les crises récentes ont mis en évidence son incapacité croissante à réagir en temps utile aux menaces graves pesant sur la paix et la sécurité internationales, du fait de sa structure et de ses méthodes de travail; invite donc instamment la VP/HR à s'employer pour que l'Union européenne obtienne un siège permanent au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et à s'efforcer d'orienter sa réforme; invite donc les États membres de l'Union européenne qui dispose d'un siège permanent à associer la VP/HR à leur prise de décision;

10. Welcomes, in this connection, the organisation of the new Commission in clusters, since this enables the HR/VP to coordinate all relevant Commission policies with an external dimension; supports the HR/VP in her efforts to fully assume her role as Vice-President of the Commission; encourages the HR/VP at the same time to use her role as Chair of the Foreign Affairs Council to bring initiatives into the Council that advance common proactive policies beyond the lowest common denominator, using the whole toolbox of the CFSP and the EU’s external policies;
10. se félicite à cet égard de l'organisation de la nouvelle Commission européenne en pôles, puisque la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité peut désormais coordonner toutes les politiques de la Commission ayant une dimension extérieure; soutient la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans les efforts qu'elle déploie pour assumer pleinement son rôle de vice-présidente de la Commission; l'encourage en parallèle à se servir de son rôle de présidente du Conseil «Affaires étrangères» pour proposer au Conseil des initiatives qui feront progresser les politiques communes proactives au-delà du plus petit dénominateur commun, grâce à l'utilisation de toute la boîte à outils de la PESC et aux politiques extérieures de l'Union;

She fought for many causes that redefined society. Her efforts later brought her into the political realm, with the NDP, among other parties, and she was appointed to the Senate in 1970.
Elle a combattu pour une multitude d'enjeux qui ont redéfini la société Sa lutte s'est poursuivie dans le monde politique avec entre autres le NPD, et elle fut nommée sénatrice en 1970.

While I also support and congratulate the member for Portage—Lisgar and her efforts to end this program and the passage of her bill, the defamatory mailing calls into question her party's desire to actually get rid of the registry and uses it as an inflammatory tool with which to attack other parties.
J'appuie la députée de Portage—Lisgar et je la félicite pour ses efforts visant à éliminer ce registre et à faire adopter son projet de loi, mais l'envoi diffamatoire remet en question la volonté de son parti de véritablement éliminer ce registre, puisqu'il l'utilise pour lancer des attaques incendiaires contre les autres partis.

– (SK) I would like to praise the efforts of my colleague, Mrs García, in drawing up her report into the proposal for a Council regulation for establishing specific provisions in respect of the fruit and vegetable sector.
- (SK) Je souhaiterais saluer les efforts déployés par ma collègue, Mme Garcia, dans la rédaction de son rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution. I would also like to say that the committee of which I am chairman has discussed the matter in depth with its usual skill and has put a tremendous amount of effort into finding solutions for both present and future situations.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Vice-présidente de la Commission, je tiens évidemment moi aussi à remercier Mme le rapporteur pour sa contribution précieuse et dire que la commission dont je suis le président a discuté en profondeur, avec son expertise habituelle et avec une grande attention, afin de rechercher des solutions pour le présent et pour l'avenir.

I do not believe it is sufficient to have put an office in Khartoum and to continue to have Senator Wilson put her best efforts into the IGAD process.
À mon avis, il ne suffit pas d'ouvrir un bureau à Khartoum et de laisser le sénateur Wilson travailler d'arrache-pied dans le cadre de l'IGAD.

Having been told by officials that buying the submarines is not in the cards, would it not be more beneficial for Ms Clancy to put her efforts into convincing her colleagues that the government should get on with ordering helicopters for search and rescue purposes, and for use on board our ships?
Comme des responsables lui ont dit que l'achat des sous-marins n'était pas pour bientôt, ne serait-il pas plus profitable pourMme Clancy de consacrer ses efforts à convaincre ses collègues que le gouvernement devrait aller de l'avant avec l'achat d'hélicoptères embarqués pour la recherche et le sauvetage?

I know that it was a lot of her effort that went into it, and I'm proud to be here before her.
Je sais que c'est grâce à ses efforts qu'elles peuvent avoir lieu et je suis fier de pouvoir témoigner devant elle.