Vertaling van "her department than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clupeoid fish other than herring
clupéidés autres que harengs

Order Transferring from the Department of Transport to the Department of Fisheries and Oceans the Control and Supervision of the Canadian Cost Guard other Than the Harbours and Ports Directorate and the Regional Harbours and Ports Branches, the Marine Reg
Décret transférant du ministère des Transports au ministère des Pêches et des Océans la responsabilité à l'égard de la Garde côtière canadienne à l'exception de la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la D

Her Majesty in any right other than Canada
Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State. These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation. All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.
Il s’agit, selon nous, d’un sujet ayant une dimension culturelle que le Conseil doit aborder par le biais des responsables de la culture de chaque État membre ; il s’agit de délits ou de fautes qui doivent être détectés par des unités opérationnelles spécialisées dans le patrimoine artistique et historique. Madame la Commissaire chargée de la culture, plus que tous vos collègues, vous devez poser un diagnostic et proposer un traitement de la situation, sans porter préjudice à l’intégration des responsables du commerce, de la police et des douanes dans les différentes équipes mais, je le répète, d’un point de vue principalement culturel.

Generally speaking, France considers that the specific measures adopted for her overseas departments should henceforth be based on a long term footing rather than setting at the outset a cut-off date for their application, and that an evaluation arrangement should be introduced whereby at regular intervals and on the basis of pre-established criteria their impact on the economic and social development of the region could be gauged.
De façon générale, la France considère que les mesures spécifiques retenues pour les DOM doivent désormais s'inscrire dans la durée plutôt que de fixer a priori une date butoir à leur application, et qu'il devrait être mis en place un dispositif d'évaluation permettant, à intervalles réguliers, et sur la base de critères prédéfinis, de mesurer leur impact sur le développement économique et social.

How does the minister explain that Quebec received less than 13 per cent, or half of its fair share, of external R&D contracts from her department since the Liberals took office?
Comment la ministre explique-t-elle que le Québec ait reçu moins de 13 p. 100 des contrats de recherche et développement extra-muros de son ministère depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir, soit deux fois moins que sa juste part?

Can the minister tell us why the Prime Minister's friends have more influence with her department than her own local HRDC office employees?
La ministre peut-elle nous dire pourquoi les amis du premier ministre ont plus d'influence auprès de son ministère que les propres employés du bureau local de DRHC?

Can the minister tell us why a friend of the Prime Minister has more clout in her department than her own local employees?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi un ami du premier ministre a plus de pouvoir avec son ministère que ses propres employés locaux?

It is surprising to hear the minister say it is not important that established rules are not followed; it is not important that jobs are not being created; it is not important that her department's rules or those of the Treasury Board are not followed; it is not important that her signature is not honoured, and there is nothing wrong with the grant being used for purposes other than those for which it was intended.
Mais c'est étonnant ce que nous dit la ministre: «Ce n'est pas important qu'on ne respecte pas les règles prévues; ce n'est pas important qu'on ne crée pas d'emplois; ce n'est pas important de ne pas respecter les règles de son ministère ou celles du Conseil du Trésor; ce n'est pas important de ne pas respecter sa signature; il n'y a rien d'anormal à ce que la subvention soit utilisée à d'autres fins que celle prévue».

Why does the minister not focus her efforts on attacking the problems in her department rather than attacking the RCMP for speaking out about these problems?
Pourquoi la ministre ne s'efforce-t-elle pas de résoudre le problème de son ministère au lieu de s'en prendre à la GRC qui fait état des problèmes?