Vertaling van "her deliberation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, while the President of the Treasury Board is studying the federal court decision on pay equity, I am going to give her additional material she should take into consideration in this regard during her deliberation process.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, pendant que la présidente du Conseil du Trésor examine la décision de la Cour suprême sur l'équité salariale, je vais lui soumette d'autres questions à prendre en compte à cet égard au cours de sa réflexion.

During the course of her deliberation, and I must say she did a good job, she mentioned that all of Quebec, and she named the different geographical areas, were all very much in support of this resolution.
Au cours de son exposé, dont je la félicite, elle a dit que tout le Québec, et elle en a nommé les différentes régions, appuyait fermement cette résolution.

Now, by refusing to replace the junior minister for multiculturalism for her deliberate smears, the Prime Minister has established the lowest ethics standard for cabinet in our history.
Maintenant, en refusant de remplacer une ministre de second rang, la secrétaire d'État au Multiculturalisme, qui a mené une campagne de salissage en toute connaissance de cause, le premier ministre a abaissé les normes d'éthique du Cabinet à leur plus bas niveau dans l'histoire du Canada.

I would like to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Fajon, for her hard work and the way that she has included all the nuances in every twist and turn of her deliberations over the last two months.
Je voudrais féliciter et remercier la rapporteure, M Fajon, de son dur labeur et de la façon dont elle a su tenir compte de toutes les nuances de tous les rebondissements qui ont émaillé ses délibérations au cours des deux derniers mois.

Hon. Lorna Milne: To help Her Honour in her deliberations on this point of order, I want to clarify the situation by saying that, for the last six years, I have fought in favour of the sealers.
L'honorable Lorna Milne : Pour aider Son Honneur dans son étude de ce recours au Règlement, je voudrais préciser que, au cours des six dernières années, j'ai combattu en faveur des chasseurs.

The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Le président ne peut empêcher le conseil des autorités de surveillance d'examiner des questions le concernant, parmi lesquelles la nécessité de le démettre de ses fonctions, et ne participe pas aux délibérations relatives à ces questions.

Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead. It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
L’auteur de ce rapport s’est sciemment tenue à un certain nombre de constatations fondamentales et de déclarations destinées à orienter le débat: le présent rapport n’entend nullement répondre aux questions posées dans le Livre vert.

What we are faced with is an ethics commissioner who would include the members of the Senate in his or her deliberations.
Il s'agit ici d'un commissaire à l'éthique qui inclura les sénateurs dans ses délibérations.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.