When they see someone who has 10 doctoral students, who live in an environment where there are a host of colleagues with whom they can debate, the committee will say that the person in question, all things being equal, has a better chance to succeed than a person who teaches six courses a year, who corrects all of his or her papers, who does not have an assistant, who works in the summer and who, according to his or her CV, monitors undergraduate students.
Quand il voit quelqu'un qui a 10 étudiants de doctorat, qui vit dans un environnement où il y a une profusion de collègues avec lesquels débattre, le comité va dire que celui-là, à qualité égale, a de meilleures chances de réussir que la personne qui donne six cours par année, qui corrige tous ses travaux, qui n'a pas d'assistant de cours, qui travaille l'été et qui, selon son curriculum, a des étudiants de premier cycle.
