Traduction de «her culpability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

comparative culpability [ relative culpability ]
culpabilité comparative [ culpabilité relative ]

objective requirement for culpability | objective condition for culpability
condition objective de punissabilité

culpable lack of care | culpable carelessness
imprévoyance coupable

culpability theory | theory of culpability
théorie de la culpabilité | théorie de la faute

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as clarified in Ipeelee, at para. 83: . Unless the unique circumstances of the particular offender bear on his or her culpability for the offence or indicate which sentencing objectives can and should be actualized, they will not influence the ultimate sentence.
Cependant, comme la Cour l'a précisé dans Ipeelee, au paragraphe 83 : [.] Ces facteurs n'influeront pas sur la détermination de la peine, à moins que la situation particulière de l'accusé n'ait un lien avec sa culpabilité et ne suggère de quelle manière la mise en œuvre des objectifs de la peine devrait être adaptée au contexte actuel du prévenu.

In particular, the Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada both had lengthy interviews with this woman, and there was interrogation of her culpability throughout.
En particulier, l'Agence des services frontaliers et Citoyenneté et Immigration Canada ont toutes deux eu de longs entretiens avec cette femme, et elle a été interrogée sur sa culpabilité tout au long de ces entretiens.

The House has been brought down even lower now as the minister plays the victim card in the media to absolve some of her culpability rather than comprehend that the general public reaction is likely related to bad management (1505) In conclusion, I am asking that the role, rights and privileges of members be defended.
La Chambre a même été ramenée à un niveau plus bas par la ministre, qui joue maintenant la carte de la victime dans les médias pour camoufler en partie sa culpabilité au lieu de comprendre que la réaction du grand public est probablement liée à une mauvaise gestion (1505) En conclusion, je demande que le rôle, les droits et les privilèges des députés soient défendus.

– (FR) The presentation of the report by Mrs Kratsa, whom I congratulate on her excellent work, makes up for the culpable silence on the fundamental role of women in the strategy for rural development.
- La présentation du rapport de Mme Kratsa, que je félicite pour son excellent travail, est la réparation d’un silence coupable sur le rôle fondamental des femmes dans la stratégie du développement rural.

All the circumstances of her culpability in her sister's death were read into the record.
Toutes les preuves de sa culpabilité dans la mort de sa soeur ont été consignées au dossier.

If we were to take a look back in time, we would discover that the starting point of this entire debacle, at least the debacle of the minister constantly doing cover-ups and constantly attempting to deflect responsibility for her culpability in this issue, all started when the Canadian Alliance asked for an access to information to her department with respect to an inquiry on an audit that had been conducted in her department.
Si l'on regardait en arrière, nous découvririons que tout ce scandale, du moins le scandale entourant les camouflages incessants et les tentatives constantes de la ministre de se dégager de toute responsabilité, a commencé quand l'Alliance canadienne a demandé au ministère l'accès à des renseignements concernant une enquête sur une vérification qui avait été effectuée par le ministère.