Vertaling van "her constituents recently " (Engels → Frans) :

Deb Matthews, Ontario M.P.P. and MISWAA member, who is now the minister responsible for the poverty reduction strategy in Ontario, noted that one of her constituents recently told her that poor people do not need more programs, they need more money.
Deb Matthews, députée provinciale de l'Ontario et membre du groupe de travail, qui est maintenant la ministre responsable de la stratégie de réduction de la pauvreté en Ontario, a mentionné que l'un de ses électeurs lui a dit récemment que les personnes pauvres n'ont pas besoin de plus de programmes, ils ont besoin de plus d'argent.

What feedback has my colleague had from her constituents regarding omnibus bills like this one, or the budget bills, such as C-38 and C-45, which were introduced in recent months?
Quel type de rétroaction a eu ma collègue de la part de ses concitoyens en ce qui a trait aux projets de loi omnibus comme celui devant nous, ou ceux sur les budgets, comme C-38 et C-45, qui nous ont été présentés au cours des derniers mois?

Mr. Speaker, not only does the government have a plan that is working for jobs, growth and long-term prosperity, I see that the leader of the NDP, in her most recent parliamentary bulletin to her constituents, actually praised a whole range of Conservative measures, all of the measures that she and her party actually voted against.
Monsieur le Président, non seulement le gouvernement a-t-il un plan qui renforce l'emploi, la croissance et la prospérité à long terme, mais j'ai vu aussi que, dans le dernier bulletin qu'elle a adressé à ses électeurs, la chef du NPD fait l'éloge de multiples mesures mises en place par les conservateurs, des mesures contre lesquelles elle-même et son parti ont voté.

I recently helped to free a member of his family. A British citizen and a constituent of mine, she was detained in Baku when customs officials claimed to ‘discover’ a gun – clearly planted – in her luggage.
J’ai récemment contribué à la libération d’un membre de sa famille, une citoyenne britannique de ma circonscription.

I hope that she and her constituents are sincere. However, the fact is that, according to a recent poll, only 30 per cent of Canadians outside Quebec agree that constitutional changes should be made, while two thirds of Quebecers are in favour of such changes.
J'espère qu'elle est sincère et ses électeurs également, mais lorsqu'on voit la réalité, on vient d'avoir un sondage qui montre que seulement 30 p. 100 des Canadiens hors Québec sont d'accord pour faire des changements à la Constitution et que deux tiers des Québécois sont d'accord pour procéder à de tels changements.

The problem is that even if every member in the House agreed that his or her first duty is to represent his or her constituents, we would still have to overcome the hurdle of repressive party discipline that we have already seen illustrated in recent times.
La difficulté, c'est que même si chaque député reconnaît que son premier devoir consiste à représenter ses électeurs, il nous faudra quand même franchir l'obstacle de la discipline de parti répressive, dont nous avons eu des exemples à la Chambre ces derniers temps.