Vertaling van "her brief statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brief statement of the main grounds on which the application is based
exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête

brief statement
annonce brève

brief statement of the grounds on which the application is based
exposé sommaire des moyens invoqués

brief statement
brève déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ghislain Maltais: I would like to congratulate Senator Ringuette on her brief statement.
L'honorable Ghislain Maltais : Je voudrais, bien sûr, féliciter la sénatrice Ringuette pour son bref énoncé.

I suspect that in her brief opening statement, Ms Johannson will tell us something about the organization and address herself to the subject that is before us, namely social cohesion.
Je suppose que dans sa brève allocution liminaire, Mme Johannson nous dira quelques mots au sujet de son organisme et traitera de la question à l'étude, à savoir la cohésion sociale.

– having regard to the statement on Egypt of the spokesperson of the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, of 5 June 2013; having regard to the statement of the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, of 8 May 2013; having regard to the press briefing notes on Egypt of her spokesperson of 7 June 2013,
– vu la déclaration du 5 juin 2013 du porte-parole du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon; vu la déclaration du 8 mai 2013 de Navi Pillay, haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme; vu le communiqué de presse du 7 juin 2013 de son porte-parole consacré à l'Égypte;

For this reason, and also speaking for my group, I am very grateful to the Commissioner for her particular concern for this issue, which she has again underlined in her brief statement today.
C’est pourquoi, au nom de mon groupe, j’exprime toute ma reconnaissance à Mme la commissaire pour l’attention particulière qu’elle accorde à cette question, attention qu’elle a une nouvelle fois soulignée dans sa brève déclaration de ce jour.

After Senator Cools had presented her arguments, Senator St. Germain made a brief statement about Mr. Olson.
Après que le sénateur Cools eut présenté ses arguments, le sénateur St. Germain a fait une courte déclaration au sujet de M. Olson.

Yet, when the minister made this statement to committee members, she had in her possession a briefing note prepared by her officials that said quite the opposite.
Pourtant, lorsque la ministre a fait cette déclaration aux membres du comité, elle avait en main une note d'information préparée par ses fonctionnaires qui stipulait tout à fait le contraire.

It is worth reading this brief and it would have been really very interesting to have been able to question the Minister on the differences and on her personal perception of how the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec sees her bill vis-à-vis the almost inflammatory statements made by her staff.
Il vaut la peine de regarder cela et, surtout, il aurait été fort intéressant de questionner la ministre sur les différences et sur sa perception personnelle de ce que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec pense de son projet de loi par opposition aux déclarations quasi incendiaires de son personnel.